My Life and Loves, Vol. 1 (of 4)

My earliest recollection is being danced on the foot of my father’s brother James, the Captain of an Indiaman, who paid us a visit in the south of Kerry when I was about two. I distinctly remember repeating a hymn by heart for him, my mother on the other side of the fireplace, prompting: then I got him to dance me a little more, which was all I wanted. I remember my mother telling him I could read, and his surprise.

Mi recuerdo más temprano es que me hacían bailar sobre el pie de James, hermano de mi padre y capitán de un navío de la India, que nos visitó en el sur de Kerry cuando yo tenía unos dos años. Recuerdo con claridad haberle recitado un himno de memoria, con mi madre al otro lado de la chimenea, apuntándome las palabras: luego conseguí que me hiciera bailar un poco más, que era lo único que yo quería. Recuerdo que mi madre le dijo que yo sabía leer, y su sorpresa.