El progreso del peregrino
The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Un hombre llamado Cristiano huye de su ciudad natal con una carga en la espalda, en busca de la salvación. Atraviesa lugares como el Pantano del Desaliento y la Feria de las Vanidades, y encuentra ayudantes y tentadores que ponen a prueba su fe. John Bunyan escribió esta alegoría mientras estaba preso, y se convirtió en uno de los libros más leídos en inglés. Sus frases sencillas y repetidas y sus episodios morales claros ayudan a los estudiantes a seguir una narración larga.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
And thus it was: I, writing of the way And race of saints, in this our gospel day, Fell suddenly into an allegory About their journey, and the way to glory, In more than twenty things which I set down. This done, I twenty more had in my crown; And they again began to multiply, Like sparks that from the coals of fire do fly.
Y así fue: yo, al escribir del camino y de la raza de los santos, en este nuestro día del evangelio, caí de pronto en una alegoría acerca de su viaje y del camino a la gloria, en más de veinte cosas que anoté. Hecho esto, veinte más tenía en mi corona; y ellas de nuevo comenzaron a multiplicarse, como chispas que del carbón de fuego vuelan.
Aprende inglés con El progreso del peregrino
- Adecuado para un nivel cercano a B1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un libro completo de nivel B1, para quien ya terminó un clásico corto y quiere una historia larga con la traducción como apoyo.
- 4,461 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El progreso del peregrino en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El progreso del peregrino se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El progreso del peregrino en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El progreso del peregrino se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El progreso del peregrino en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
