La sombra sobre Innsmouth
The shadow over Innsmouth
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Un estudiante de antigüedades visita el pueblo costero de Innsmouth, en Massachusetts, donde los habitantes tienen rasgos extraños y guardan un secreto relacionado con el mar. Al investigar el pasado del lugar, descubre un pacto con algo no humano. El relato construye el terror poco a poco mediante una narración en primera persona. Su prosa clara y su extensión moderada lo hacen adecuado para quienes aprenden inglés y disfrutan del horror atmosférico.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
But at last I am going to defy the ban on speech about this thing. Results, I am certain, are so thorough that no public harm save a shock of repulsion could ever accrue from a hinting of what was found by those horrified raiders at Innsmouth. For my contact with this affair has been closer than that of any other layman, and I have carried away impressions which are yet to drive me to drastic measures.
Pero al fin voy a desafiar la prohibición de hablar sobre este asunto. Estoy seguro de que los resultados son tan contundentes que ningún daño público, salvo una conmoción de repulsión, podría derivarse jamás de insinuar lo que encontraron aquellos horrorizados asaltantes en Innsmouth. Pues mi contacto con este asunto ha sido más estrecho que el de cualquier otro lego, y he sacado impresiones que aún han de llevarme a medidas drásticas.
Aprende inglés con La sombra sobre Innsmouth
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un texto corto pero exigente (C1), para nivel B2 o superior, o para cualquier nivel con la traducción visible.
- 3,699 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer La sombra sobre Innsmouth en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de La sombra sobre Innsmouth se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está La sombra sobre Innsmouth en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de La sombra sobre Innsmouth se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar La sombra sobre Innsmouth en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
