シェイクスピアの『夏の夜の夢』は、四人の恋人たち、素人役者たち、仲違いする妖精の王と女王が魔法の森で絡み合う物語です。いたずらと恋の薬が混乱を引き起こしますが、最後には解決します。生き生きとした対話と詩的な言葉は中級英語学習者にとって楽しい挑戦で、エリザベス朝英語ながら筋書きは理解しやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
THESEUS. Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace; four happy days bring in Another moon; but oh, methinks, how slow This old moon wanes! She lingers my desires, Like to a step-dame or a dowager, Long withering out a young man’s revenue.
シーシアス「さあ、美しいヒポリタ、われらの婚礼の時が近づいてまいりました。四日の幸せな日々が新たな月を迎えます。しかし、ああ、この古い月の欠けてゆくのは、なんと遅いことか。彼女は、若者の財産を長々と食いつぶす継母か後家のように、私の望みをためらわせております。」
『夏の夜の夢』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,923語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夏の夜の夢』は英語で無料で読めますか？
はい。『夏の夜の夢』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夏の夜の夢』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夏の夜の夢』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夏の夜の夢』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
