「不思議の国のアリス」の名言：英語原文と日本語訳
Alice’s adventures in Wonderland
ルイス・キャロル「不思議の国のアリス」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
「あなたなんて、誰が相手にするものですか？」とアリスは言いました。（彼女はこのとき、もう元の大きさに戻っていました。）「あなたたちなんて、ただのトランプの札じゃないの！」
「Chapter XII. Alice’s Evidence」より
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
「ああ、それならきっとできるわ」と猫は言いました。「ただ、十分に長く歩きさえすればね。」
「Chapter VI. Pig and Pepper」より
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
「まあまあ、お嬢さん！」と公爵夫人は言いました。「どんなことにも教訓があるのよ、それが見つけられさえすればね。」
「Chapter IX. The Mock Turtle’s Story」より
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
「なぜかって」とドードーは言いました。「それを説明する一番の方法は、実際にやってみることです。」
「Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale」より
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
ついにドードーは言いました。「全員が勝ったのです。そして、全員が賞をもらわなければなりません。」
「Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale」より
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
「もし誰もが自分のことだけを考えていたら」と公爵夫人はしわがれ声でうなりました。「世界は今よりもずっと速く回るでしょうに。」
「Chapter VI. Pig and Pepper」より
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
「あなた！」といもむしは軽蔑して言いました。「あなたは誰なの？」
「Chapter V. Advice from a Caterpillar」より
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
「怒らないで」といもむしは言いました。
「Chapter V. Advice from a Caterpillar」より
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
「まあ！ にやにや笑いのない猫ならよく見たことがあるけれど」とアリスは思いました。「でも、猫のいないにやにや笑いですって！ こんな不思議なものは生まれて初めて見たわ！」
「Chapter VI. Pig and Pepper」より
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
「それに、絵も会話もない本なんて」とアリスは思いました。「なんの役に立つの？」
「Chapter I. Down the Rabbit-Hole」より
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
考えてみましょう。今朝起きたとき、私は同じ私だったかしら？ 少し違う気がしていたのを、ほとんど覚えているような気がします。でも、もし同じでないのなら、次の問題は、私は一体誰なのかしら？ ああ、それが大きな謎なのよ！」
「Chapter II. The Pool of Tears」より
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
「今朝からの冒険をお話しすることはできます」とアリスは少しおずおずと言いました。「でも、昨日に戻っても仕方ありません。だって、そのときの私は別の人だったのですから。」
「Chapter X. The Lobster Quadrille」より
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
「いいえ、いいえ！」と女王は言いました。「判決が先で、評決は後よ。」
「Chapter XII. Alice’s Evidence」より
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
女王は怒りで真っ赤になり、しばらく野獣のようにアリスをにらみつけた後、叫びました。「首をはねよ！ 首をはねよ！」
「Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground」より
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
帽子屋はこれを聞いて目を大きく見開きました。しかし、彼が言ったのはただこれだけでした。「なぜカラスは書き物机に似ているのか？」
「Chapter VII. A Mad Tea-Party」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書