「赤毛のアン」の名言：英語原文と日本語訳
Anne of Green Gables
L・M・モンゴメリ「赤毛のアン」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
「親愛なる古い世界よ」と彼女はつぶやきました。「あなたはとても素敵で、私はあなたの中で生きていられることが嬉しいのです。」
「CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road」より
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
「ああ、マリラ、物事を楽しみに待つことは、その喜びの半分なのです」とアンは叫びました。「その物事そのものを手に入れられないかもしれません。でも、それを楽しみに待つ楽しみを妨げることは何もできません。リンド夫人は『何も期待しない者は幸いである、彼らは失望しないから』と言います。でも、何も期待しないことは、失望するよりもっと悪いと思います。」
「CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation」より
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
「あなたはただのグリーン・ゲイブルズのアンよ」と彼女は真剣に言いました。「そして、私がコーデリア夫人を想像しようとするときはいつも、今あなたがしているような姿のあなたが見えるの。でも、グリーン・ゲイブルズのアンであることは、どこでもないところのアンであるより百万倍も素敵なことですよね？」
「CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun」より
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
「ああ、マリラ、わからないのですか？ 一人の人間が犯せる間違いには限りがあるはずで、私がその終わりにたどり着いたら、それで間違いは終わりなのです。それはとても慰めになる考えです。」
「CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings」より
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
「バリーさんは、結局のところ、心の友だったのです」とアンはマリラに打ち明けました。「外見からはそう思えないでしょうけど、そうなのです。マシューの場合のようにすぐにはわからないけれど、しばらくするとわかってくるのです。心の友は、私が以前思っていたほど珍しいものではありません。世の中にそんなにたくさんいることがわかって、素晴らしいです。」
「CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession」より
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
「ばかげてる！」とアンは陽気に笑いました。「犠牲なんて何もありません。グリーン・ゲイブルズをあきらめることほど悪いことはありません。それほど私を傷つけるものはありません。私たちはこの大切な古い家を守らなければなりません。私の心は固まっています、マリラ。私はレッドモンドには行きません。そしてここに残って教えます。私のことは少しも心配しないでください。」
「CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road」より
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
「私たちは最高の友達になるのです」とギルバートは喜びに満ちて言いました。「私たちは良い友達になるために生まれてきたのです、アン。あなたは運命に十分逆らってきました。私たちは多くの点で互いに助け合えるとわかっています。あなたは勉強を続けるのでしょう？ 私もです。さあ、家まで一緒に歩いて帰りましょう。」
「CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road」より
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
「あなたは私を欲しくないのね！」と彼女は叫びました。「私が男の子じゃないから欲しくないのね！ 予想していたわ。誰も私を欲しがったことなんてなかった。こんなに素晴らしいことが続くなんてありえないと知っていたはずなのに。誰も本当に私を欲しがらなかったんだと知っていたはずなのに。ああ、どうしたらいいの？ もう泣き出してしまいそう！」
「CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised」より
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
「私にこんな想像力があるなんて、幸運じゃないですか？」とアンは言いました。「きっと素晴らしく私を助けてくれるでしょう。想像力のない人は、骨折したときどうするのでしょうね、マリラ？」
「CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor」より
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
「ダイアナでさえ、私よりうまくやっています。でも、ダイアナに負けるのは気にしません。今は他人として会うとしても、私はまだ消えることのない愛で彼女を愛しています。彼女のことを考えると、時々とても悲しくなります。でも本当に、マリラ、こんなに面白い世界では、長く悲しんでなんかいられませんよね？」
「CHAPTER XVII. A New Interest in Life」より
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
「ああ、その名前も好きじゃありません。これは、そうね、輝く水の湖と呼びましょう。はい、それがぴったりの名前です。胸がわくわくするのでわかります。ぴったり合う名前を思いつくと、胸がわくわくするのです。物事で胸がわくわくすることってありますか？」
「CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised」より
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
「私をコーデリアと呼んでいただけますか？」と彼女は熱心に言いました。
「CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised」より
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
「今それに気づきました。『敬具』の代わりに『アーメン』と言うべきでしたよね？ 牧師さんたちがするように。忘れていたのですが、お祈りは何らかの形で終わらせるべきだと思ったので、もう一方を入れたのです。何か違いが出ると思いますか？」
「CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers」より
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
「ええ、よくわかっています」とアンは悲しげに認めました。「でも、私について一つ励みになることに気づいたことはありませんか、マリラ？ 私は同じ間違いを二度としないのです。」
「CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings」より
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
「あなたのロマンスをすべてあきらめないで、アン」と彼は恥ずかしそうにささやきました。「少しあるのは良いことです。もちろん多すぎてはいけませんが、少しだけ持ち続けて、アン、少しだけ持ち続けてください。」
「CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書