ベンジャミン・フランクリンが、ボストンでの少年時代からフィラデルフィアでの印刷業、電気の実験、ヨーロッパでの外交使節としての日々までを振り返ります。独学や事業、市民生活の改善への取り組みが、簡潔で実用的な筆致で描かれます。物語はアメリカ独立戦争の前に終わります。英語学習者には、明快で直接的な文章と短い章が、率直な自伝の模範として最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That felicity, when I reflected on it, has induced me sometimes to say, that were it offered to my choice, I should have no objection to a repetition of the same life from its beginning, only asking the advantages authors have in a second edition to correct some faults of the first. So I might, besides correcting the faults, change some sinister accidents and events of it for others more favourable.
その幸運を思い返すたびに、私はときおりこう言いたくなります。もし同じ人生を初めから繰り返すことを選べると申し出られたなら、私は異存はありません。ただ、著者が第二版で初版の誤りを正せるという利点だけは願いたいのです。そうすれば、誤りを正すだけでなく、不運な出来事や事故を、もっと好ましいものに変えることもできるでしょうから。
『フランクリン自伝』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,735語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フランクリン自伝』は英語で無料で読めますか？
はい。『フランクリン自伝』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フランクリン自伝』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フランクリン自伝』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フランクリン自伝』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
