カンディードは城で暮らし、家庭教師パングロスから、ここは可能な世界の中で最善の世界だと教えられます。追い出された後は戦争や難破、病、別れに次々と見舞われ、仲間とともにヨーロッパや南アメリカを旅し、その教えと矛盾する人生を送る人々に出会います。短く速い風刺物語で、文は明快、言い回しの繰り返しも多く、長い描写より機知と速さを求める学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Pangloss was professor of metaphysico-theologico-cosmolo-nigology. He proved admirably that there is no effect without a cause, and that, in this best of all possible worlds, the Baron's castle was the most magnificent of castles, and his lady the best of all possible Baronesses.
パングロスは形而上学・神学・宇宙論・ニガ学の教授でした。彼は、原因なくして結果はありえず、あらゆる可能な世界の中で最良のこの世界において、男爵の城は最も壮麗な城であり、その夫人はあらゆる可能な男爵夫人の中で最良の夫人であると、みごとに証明してみせました。
『カンディード』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,765語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カンディード』は英語で無料で読めますか？
はい。『カンディード』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カンディード』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カンディード』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カンディード』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
