スペインの都市で暮らす上流階級の浮ついた生活を描いた小説です。見栄と享楽に心を奪われた人々を通して、表面の下にある虚無が明らかになります。皮肉と社会観察が織り交ぜられています。平易な文体と会話が英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
She wore a high red hat, and a short thin veil, also red, reaching only to her lips. The hue of this veil contributed to lend her face that singular tinge which caught the eye of every one who met her. Her wrapper was a handsome fur cloak, over a dress of the same shade as her hat, with an overskirt of lace or grenadine such as was then the fashion.
彼女は赤いハイハットをかぶり、同じく赤い短く薄いベールを着けていた。そのベールは唇のあたりまでしか届いていなかった。このベールの色合いが、彼女の顔に、すれ違う誰もが目を引かれる奇妙な色味を与えていた。彼女の上着は見事な毛皮の外套で、帽子と同じ色合いのドレスを覆い、その上には当時流行していたレースかグレナディンのオーバースカートが重ねられていた。
『泡』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,437語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『泡』は英語で無料で読めますか？
はい。『泡』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『泡』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『泡』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『泡』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
