忠実な女性マーガレットは、家族の秘密や金銭問題、周囲の人々の企みに直面します。十九世紀のイングランドを舞台に、困難と予想外の展開の中で彼女の誠実さを描きます。安定した展開と明快な道徳的会話文は、古典的な家庭小説を楽しみたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
No need now of these whispering attendants, and that anxious little physician; she would not trouble them more. No need for these grim medicine vials, marshaled upon the little table near her couch; she was past mortal needs or mortal help; her face, set in cold repose, seemed glistening with supernal light, while waiting for the fatal kiss of death.
もはや、ささやく付き添いの者たちも、あの気遣わしげな小柄な医者も必要ではなかった。彼女はこれ以上彼らを煩わせることはない。寝椅子のそばの小卓に並べられた、あの無気味な薬の小瓶も要らなかった。彼女はもはやこの世の必要やこの世の助けを超えていた。冷ややかな安らぎに固まったその顔は、死の致命の口づけを待ちながら、天上の光にでも輝いているかのようだった。
『忠実なマーガレット』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,912語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『忠実なマーガレット』は英語で無料で読めますか？
はい。『忠実なマーガレット』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『忠実なマーガレット』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『忠実なマーガレット』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『忠実なマーガレット』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
