『グリム童話』には、赤ずきん、ヘンゼルとグレーテル、ルンペルシュティルツヒェンなど、よく知られた話と、あまり知られていない話が収められています。筋は単純で繰り返しが多く、会話も短いので、自信をつけたい学習者に最適です。一話を数分で読め、明快な教訓の結末が物語の理解を助けます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet. And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.
それから長い年月がたち、ある日彼が森を散歩していると、年老いた狐が彼の前に現れ、目に涙を浮かべて、自分を殺し、頭と足を切り落としてほしいと懇願しました。そしてついに彼がそうすると、たちまち狐は一人の男に姿を変え、なんとその男は、何年も何年も前に姿を消していた王女の兄であったのです。
『グリム童話』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,794語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『グリム童話』は英語で無料で読めますか？
はい。『グリム童話』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『グリム童話』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『グリム童話』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『グリム童話』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
