この選集は、処刑を延ばすために王妃が語る物語を集めたものです。アラジン、アリババ、シンドバッドなどが含まれます。宮殿、洞窟、遠い島々を舞台に、賢い主人公と復讐する精霊が登場します。一つ一つの話が短く独立しているので、学習者は一度に一話を読み切り、明快で繰り返しの多い語りを楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The two sons who survived him loved each other tenderly, and it was a real grief to the elder, Schahriar, that the laws of the empire forbade him to share his dominions with his brother Schahzeman. Indeed, after ten years, during which this state of things had not ceased to trouble him, Schahriar cut off the country of Great Tartary from the Persian Empire and made his brother king.
生き残った二人の息子は互いを優しく愛し合っていました。兄のシャフリヤールにとって、帝国の法が弟のシャフザマンと領土を分かち合うことを禁じているのは、本当に悲しみでした。実際、この状態が彼を悩ませ続けて十年が経った後、シャフリヤールは大タルタリーの国をペルシア帝国から切り離し、弟を王にしたのです。
『アラビアン・ナイト』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,531語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アラビアン・ナイト』は英語で無料で読めますか？
はい。『アラビアン・ナイト』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アラビアン・ナイト』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アラビアン・ナイト』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アラビアン・ナイト』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
