日本に定住したラフカディオ・ハーンが、幽霊や寺、日常の不思議について西洋の読者に向けて書いた随筆集です。超自然との個人的な出会いを語り、お香を焚く習慣や狐のイメージの使われ方なども説明します。文章は生き生きとしており、文化的な雰囲気を楽しみながら英語を学びたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life,—neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird,—nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.
そして彼らが山の麓にたどり着いたのは、日の入りの刻であった。その場所には命の気配はまったくなく、水のしるしも、草一本の影も、飛ぶ鳥の面影もなかった。ただ荒廃が荒廃へと連なってそびえているばかりであった。そして山頂は天に消えていた。
『怪談』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,864語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『怪談』は英語で無料で読めますか？
はい。『怪談』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『怪談』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『怪談』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『怪談』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
