ラフカディオ・ハーンが、自らが出会った新しい日本について、旅行記、個人的な夢想、風俗や信仰の研究を交えて綴ります。祭りや寺、日常の風景を好奇心の目で描きます。短く叙情的な随筆は、明快な描写の英語で、文化を読みたい学習者に手頃な長さです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Between the cedarn balcony pillars I could see the course of the pretty gray town following the shore-sweep,—and yellow lazy junks asleep at anchor,—and the opening of the bay between enormous green cliffs,—and beyond it the blaze of summer to the horizon. In that horizon there were mountain shapes faint as old memories. And all things but the gray town, and the yellow junks, and the green cliffs, were blue.
杉の欄干の柱のあいだから、岸の曲線に沿ってつづく美しい灰色の町並みが見えた。錨を下ろして眠るように浮かぶ黄色いのんびりしたジャンク船も見えた。巨大な緑の崖のあいだに開けた入り江の入り口も見えた。その向こうには、水平線まで夏の光が燃えていた。その水平線の上には、古い記憶のようにかすかな山の姿があった。灰色の町と、黄色いジャンク船と、緑の崖のほかは、すべて青かった。
『東の国から』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,703語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『東の国から』は英語で無料で読めますか？
はい。『東の国から』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『東の国から』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『東の国から』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『東の国から』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
