日本に住み、その伝承や怪談を英語で紹介したラフカディオ・ハーンの随筆と物語を集めた一冊です。表題作は、天の川を隔てて離れ離れになった二つの星の伝説を語り直しています。そのほか、日本の風習や虫、超自然信仰を扱った文章が収められています。平明で情感豊かな英文と短い章立てで、日本文化を英語で味わいたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.
こうした研究と読書と思索を通じて、ラフカディオ・ハーンの散文は最後まで一貫して熟し、円熟していった。単なる技巧の面から見ても、本書は彼の最も見事な作品の一つであり、「天の川のロマンス」の最後の段落のような高まりを見せる箇所では、その豊かで憂愁に満ちた音楽性、深遠な暗示において、ごく偉大な英語散文以外には容易に比肩し得ないものがある。
『銀河のロマンス』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,866語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『銀河のロマンス』は英語で無料で読めますか？
はい。『銀河のロマンス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『銀河のロマンス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『銀河のロマンス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『銀河のロマンス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
