『ジェーン・エア』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

その日は散歩に出られる見込みはありませんでした。実際、朝には葉のない低木の間を一時間ほどさまよってはいましたが、昼食の後は（リード夫人は客のないときは早めに食事をすませるのでした）、冷たい冬の風が重苦しい雲と身に染みる雨を連れてきたため、これ以上戸外で運動するのは問題外になっていました。

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

私はそれを嬉しく思いました。長い散歩はもともと好きではありませんでした。まして寒い午後はなおさらです。生ぬるい夕暮れに家へ帰り、指も足もかじかみ、乳母のベッシーに叱られて心は沈み、エライザ、ジョン、ジョージアナ・リードに比べて自分の体が劣っているという意識に打ちひしがれるのは、私には恐ろしいことでした。

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

そのエライザ、ジョン、ジョージアナは今、応接間で母親の周りに集まっていました。母は暖炉のそばのソファに寄りかかり、愛する子供たちを周りに置いて（そのときは誰も口論も泣きもしていませんでした）、すっかり幸せそうに見えました。私については、仲間に入ることを許されませんでした。夫人はこう言いました。「私を遠ざけておかなければならないのは残念です。しかし、ベッシーから話を聞き、また自分でも観察して、私がもっと社交的で子供らしい気質、もっと愛らしく快活な物腰、つまりもっと軽やかで率直で自然な何かを身につけようと真剣に努めていると分かるまでは、満ち足りた幸せな小さな子供たちだけに許される特権から、本当に私を除かなければなりません。」

“What does Bessie say I have done?” I asked.

「ベッシーは私が何をしたと言っているのですか。」と私は尋ねました。

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

「ジェイン、私は揚げ足を取る者や問いただす者は好きではありません。それに、子供がそのように年長者に食ってかかるのには、本当に嫌なところがあります。どこかにお座りなさい。そして楽しく話せるようになるまでは、黙っていなさい。」

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

応接間の隣には朝食の間がありました。私はそこへそっと入りました。そこには本棚がありました。私はすぐに一冊の本を手に入れましたが、挿絵の多い本であるように気をつけました。私は窓辺の座席によじ登り、足を引き上げてトルコ人のようにあぐらをかいて座り、赤いモリーン織りのカーテをほとんど閉めたので、二重に隠れ住むような心地になりました。

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

右手では緋色の布のひだか私の視界を閉ざしていました。左手には澄んだガラス窓があり、陰鬱な十一月の日から私を守ってはいましたが、私を隔ててはいませんでした。私は本のページをめくる合間に、その冬の午後の様子を眺めました。遠くでは、霧と雲の淡い空白が広がっていました。近くには濡れた芝生と嵐に打たれた低木の光景があり、絶え間ない雨が、長く嘆かわしい一陣の風の前を荒々しく吹き払っていました。

I returned to my book—Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

私は本に戻りました。ビューイックの『英国鳥類史』です。その本文は、概して言えば、私にはほとんど興味を引くものではありませんでした。それでも、子供の私にもまったく空白として通り過ぎることのできない序文の数ページがありました。それは海鳥の生息地について扱ったもので、彼らだけが住む「孤独な岩と岬」について、ノルウェー海岸が南端のリンデネス、別名ネイズから北岬まで島々に彩られていることについて述べたものでした。

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

「北方の海が、広大な渦を巻いて、最果てのトゥーレの裸の、憂鬱な島々の周りで煮えくり返り、大西洋のうねりが嵐のヘブリディーズの間へ注ぎ込むところ。」