マーク・トウェインが若き日の蒸気船操縦士として知ったミシシッピ川に再び向き合い、沿岸の町や人々、危険な航行について綴ります。個人的な回想に、ほら話や鋭い観察が混ざり合い、川沿いのアメリカの暮らしが描かれます。ユーモアのある随筆と、戦後の川の変化を静かに見つめる章とが交互に現れます。会話文が多く、自然な英語表現を学びたい読者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The difference in rise and fall is also remarkable—not in the upper, but in the lower river. The rise is tolerably uniform down to Natchez (three hundred and sixty miles above the mouth)—about fifty feet. But at Bayou La Fourche the river rises only twenty-four feet; at New Orleans only fifteen, and just above the mouth only two and one half.
増水と減水の差もまた注目に値します。それは上流部ではなく、下流部におけるものです。増水はナチェズ（河口から三百六十マイル上流）まではほぼ一様で、およそ五十フィートです。しかしバイユー・ラフーシュでは増水は二十四フィートにすぎず、ニューオーリンズではわずか十五フィート、河口のすぐ上流ではわずか二フィート半です。
『ミシシッピ河の生活』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,073語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ミシシッピ河の生活』は英語で無料で読めますか？
はい。『ミシシッピ河の生活』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ミシシッピ河の生活』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ミシシッピ河の生活』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ミシシッピ河の生活』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
