ジョージ・バイロン・メリックは、1850年代にミシシッピ川上流で蒸気船の操縦士をしていた若き日々を回想します。活気ある川沿いの町々、操縦の仕組み、出会った個性豊かな人々を描きます。回想録の生き生きとした逸話と当時の会話は消えゆくアメリカへの窓を開き、冒険と歴史を楽しむ中級英語学習者に適した平易な語り口です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The several quotations from "Mark Twain" which herein appear are from Life on the Mississippi (copyright, 1903), by Samuel L. Clemens, permission for the use of which is kindly granted for the present purpose by the publishers, Messrs. Harper & Brothers, New York.
本書に引用されている「マーク・トウェイン」からのいくつかの箇所は、サミュエル・L・クレメンスによる『ミシシッピ河上の生活』（一九〇三年著作権登録）から取られたものであり、その使用許可は、ニューヨークのハーパー・アンド・ブラザーズ社より、本書の目的のために快く与えられたものです。
『ミシシッピ川上流の昔』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,239語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ミシシッピ川上流の昔』は英語で無料で読めますか？
はい。『ミシシッピ川上流の昔』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ミシシッピ川上流の昔』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ミシシッピ川上流の昔』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ミシシッピ川上流の昔』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
