『説得』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

ケリンチ・ホールのエリオット家。「ウォルター・エリオット、一七六〇年三月一日生まれ、一七八四年七月十五日、グロスター州サウス・パークのジェイムズ・スティーヴンスン氏の娘エリザベスと結婚。この婦人（一八〇〇年没）との間に、エリザベス、一七八五年六月一日生まれ、アン、一七八七年八月九日生まれ、死産の男児、一七八九年十一月五日、メアリ、一七九一年十一月二十日生まれ、の子あり。」

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth —“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

当初、この一節はまさに印刷所の手から出たままの姿でした。しかしウォルター卿は、自分と家族のための情報として、メアリの生年月日の後にこう付け加えて改良していました。「一八一〇年十二月十六日、サマセット州アッパークロスのチャールズ・マスグローヴ氏の息子で相続人であるチャールズと結婚」と。さらに、妻を失った月日をきわめて正確に挿入していました。

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto: —“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale: —

続いて、古く尊敬すべき家柄の歴史と興隆が、おきまりの言葉で綴られていました。いかにして最初にチェシャー州に定住したか、いかにしてダグデイルに言及され、州の高等保安官の職を務め、三度続けて議会に一選挙区を代表して議員を出し、忠誠の尽力と准男爵の尊厳とがチャールズ二世の第一年に認められたか、そして彼らが娶ったすべてのメアリとエリザベスの名も記され、全体として立派な十二折版二ページを成し、家紋とモットーで締めくくられていました。「本邸、サマセット州ケリンチ・ホール」と。そしてこの結びにもまたウォルター卿の筆跡がありました。

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

「推定相続人、ウィリアム・ウォルター・エリオット氏、第二代ウォルター卿の曾孫。」

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

虚栄心はウォルター・エリオット卿の性格の始まりであり終わりでした。容姿と地位に対する虚栄心です。彼は若い頃は際立って美男子でした。そして五十四歳になった今も、たいへん立派な男でした。自分の外見を彼ほど重んじる女性はほとんどいませんでしたし、新たに爵位を得た貴族の従僕でも、社会における自分の地位を彼ほど喜ぶことはできませんでした。彼は美の恵みを、准男爵の位の恵みに次ぐものと考えていました。そしてこれらの贈り物を兼ね備えたウォルター・エリオット卿こそ、彼の最も温かい尊敬と献身の絶えざる対象でした。

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to anything deserved by his own. Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards. She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them. Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father. She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

彼の美貌と地位には、彼の愛着に対する一つの正当な根拠がありました。というのも、それらによってこそ彼は、彼自身の値する以上に優れた性格の妻を得たはずだからです。エリオット夫人は、思慮深く愛らしい、優れた女性でした。その判断力と行いは、彼女をエリオット夫人にした若き日の熱狂に寛容が許されるとしても、その後は寛容を必要とすることはありませんでした。彼女は彼の欠点を機嫌を取って和らげ、あるいは隠し、十七年の間、彼の本当の尊敬すべき姿を促してきました。そして自分自身は世界で最も幸福な存在ではありませんでしたが、義務と友人と子供たちの中に、人生に繋ぎ止められるだけのものを見出しており、それらを去るように求められたときにも、それを無関心なこととはしませんでした。三人の娘、上の二人は十六歳と十四歳というのは、母親が遺すには恐ろしい遺産でした。むしろ、うぬぼれ屋で愚かな父親の権威と導きに委ねるには、恐ろしい責務でした。しかし彼女には、非常に親しい友人が一人いました。思慮深く、値する女性で、彼女自身への強い愛情によって、ケリンチの村にすぐ近く住むようになった人でした。そしてエリオット夫人は、娘たちに熱心に与えてきた良い原則と教えを最もうまく支え維持するために、主にその親切と助言に頼っていました。

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance. Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

この友人とウォルター卿は、知人たちがその件で予想したかもしれないにもかかわらず、結婚しませんでした。エリオット夫人の死から十三年が過ぎ、彼らは依然として近い隣人であり親しい友人でした。そして一人は男やもめのままであり、もう一人は女やもめのままでした。