『ポリアンナ』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying—actually hurrying.

ポリー・ハリントン嬢は、この六月の朝、少し慌てた様子で台所に入ってきた。ポリー嬢は普段、慌てた動作などしなかった。彼女はとりわけ、物腰の落ち着きを誇りにしていた。しかし今日は、急いでいた。本当に急いでいたのだ。

Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.

流しで皿を洗っていたナンシーは、驚いて顔を上げた。ナンシーはポリー嬢の台所で働き始めてまだ二か月だったが、女主人が普段は決して慌てないことを、すでに知っていた。

“Nancy!”

「ナンシー！」

“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.

「はい、奥様」ナンシーは元気よく答えましたが、それでも手に持った水差しを拭き続けていました。

“Nancy,”—Miss Polly's voice was very stern now—“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”

「ナンシー」と、ポリー嬢の声は今や非常に厳しくなっていました。「私があなたに話しかけているときは、仕事の手を止めて、私の言うことを聞いてほしいのです。」

Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—which did not add to her composure.

ナンシーはみじめな思いで顔を赤らめました。彼女はすぐに水差しを置きましたが、布はまだかけたままでした。そのため、ほとんど水差しを倒しかけました。それが彼女の落ち着きをさらに失わせました。

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

「はい、奥様。そうします、奥様」と彼女はどもりながら、水差しを立て直し、急いで振り返りました。「今朝、お皿を急いで洗うようにと、奥様が特に仰ったので、仕事を続けていただけなんです。」

Her mistress frowned.

女主人は眉をひそめました。

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

「もうよろしい、ナンシー。私は説明を求めたのではありません。あなたの注意を求めたのです。」

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill—Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged—but who never thought to smile even when knives and doors were still.

「はい、奥様」ナンシーはため息を飲み込みました。彼女は、この女性をどんな方法で喜ばせることができるだろうかと考えていました。ナンシーはこれまで奉公に出たことがありませんでした。しかし、病気の母が突然夫を亡くし、ナンシー自身のほかに三人の幼い子供を抱えて残されたため、彼女は一家を支えるために何かをする必要に迫られました。そして、丘の上の大きな家の台所に職を見つけたとき、彼女はとても喜びました。ナンシーは六マイル離れた「ザ・コーナーズ」から来ており、ポリー・ハリントン嬢のことは、古いハリントン家の女主人であり、町で最も裕福な住民の一人としてしか知りませんでした。それは二か月前のことでした。今では彼女はポリー嬢を、ナイフが床に落ちて音を立てたり、ドアがバタンと閉まったりすると眉をひそめる、厳しく険しい顔をした女性だと知っていました。しかし、ナイフやドアが静かであっても、決して微笑もうとはしない人でした。

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

「朝の仕事が終わったら、ナンシー」とポリー嬢は今言っていました。「屋根裏の階段の上にある小さな部屋を片付けて、簡易ベッドを整えなさい。もちろん、トランクや箱を運び出した後で、部屋を掃除してきれいにすること。」

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

「はい、奥様。それで、運び出したものはどこに置けばよろしいでしょうか？」

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

「前の屋根裏に」ポリー嬢はためらい、それから続けました。「ナンシー、今話しておいたほうがいいでしょう。私の姪、ポリーアナ・ウィッティア嬢が私と一緒に住むことになります。彼女は十一歳で、その部屋で寝ることになります。」

“A little girl—coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

「小さな女の子が、ここに来るのですか、ハリントン嬢？まあ、それは素敵ではありませんか！」ナンシーは叫びました。「ザ・コーナーズ」の家で自分の妹たちがもたらす明るさを思い出しながら。

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

「素敵？まあ、それは私が使う言葉とは少し違いますね」とポリー嬢は堅苦しく答えました。「しかしもちろん、私は最善を尽くすつもりです。私は良い人間だと信じています。そして自分の義務を知っています。」

Nancy colored hotly.

ナンシーは熱く顔を赤らめました。

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might—might brighten things up for you,” she faltered.

「もちろんです、奥様。ただ、ここに小さな女の子がいれば、奥様にとって物事を明るくしてくれるかもしれないと思っただけです」と彼女はためらいながら言いました。

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

「ありがとう」と婦人は冷淡に答えました。「しかし、すぐにその必要があるとは思えません。」

“But, of course, you—you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

「でも、もちろん、あなたは彼女を、あなたの妹の子供を、望んでおられるでしょう」とナンシーは思い切って言いました。この孤独な小さな見知らぬ子のために、何とかして歓迎の準備をしなければならないと、漠然と感じながら。

Miss Polly lifted her chin haughtily.

ポリー嬢は傲慢に顎を上げました。