『あの娘モンタナ』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

“That girl the murderer of a man—of Lee Holly! That pretty little girl? Bosh! I don’t believe it.”

「あの娘が人殺しだって、リー・ホリーを殺したっていうのかい。あの可愛らしい娘が。ばかばかしい、とても信じられないね」

“I did not say she killed him; I said she was suspected. And even though she was cleared, the death of that renegade adds one more to the mysteries of our new West. But I think the mere suspicion that she did it entitles her to a medal, or an ovation of some sort.”

「私が殺したとは言っていない。疑われたと言ったんだ。たとえ嫌疑が晴れたとしても、あの無法者の死は、この新しい西部の謎をまた一つ増やしたことになる。だが、彼女がやったという単なる疑いだけでも、勲章か何か、何らかの賛辞に値すると思うよ」

The speakers were two men in complete hunting costume. That they were strangers in the Northwest was evidenced by the very lively interest they took in each bit of local color in landscape or native humanity. Of the latter, there was a most picturesque variety. There were the Northern red men in their bright blankets, and women, too, with their beadwork and tanned skins for sale. A good market-place for these was this spot where the Kootenai River is touched by the iron road that drives from the lakes to the Pacific. The road runs along our Northern boundary so close that it is called the “Great Northern,” and verily the land it touches is great in its wildness and its beauty.

話していたのは、狩猟服を完全に身につけた二人の男だった。彼らが北西部にとってよそ者であることは、風景や土地の人間といったあらゆる地域色の一つ一つに、きわめて生き生きとした関心を示す様子から明らかだった。後者、つまり土地の人間には、この上なく絵になる多様さがあった。鮮やかな毛布をまとった北方の赤い人々、そして女性たちも、ビーズ細工やなめした皮を売っていた。これらの者たちにとって格好の市場となるのが、湖から太平洋へと鉄路が走り、クートニー川に触れるこの場所だった。その鉄路はわが国の北の国境に沿って走り、あまりに近いため「グレート・ノーザン」と呼ばれ、そして実際、それが触れる土地は、その荒々しさと美しさにおいて偉大だった。

The two men, with their trophies of elk-horn and beaver paws, with their scarred outfit and a general air of elation gained from a successful “outing,” tramped down to the 2 little station after a last lingering view toward far hunting grounds. While waiting for the train bound eastward, they employed their time in dickering with the Indian moccasin-makers, of whom they bought arrows and gaily painted bows of ash, with which to deck the wall of some far-away city home.

二人の男は、鹿の角やビーバーの足といった獲物、傷ついた装備、そして成功した「遠出」から得た意気揚々とした様子を携えて、遠くの狩猟場へ最後の名残惜しい眺めを送ったあと、小さな駅まで歩いて下った。東へ向かう列車を待つ間、彼らはインディアンのモカシン職人たちと値段交渉をして時間を過ごし、遠く離れた都会の家の壁を飾るために、矢やトネリコの木で作られた華やかに塗られた弓を買った。

While thus engaged, a little fleet of canoes was sighted skimming down the river from that greater wilderness of the North, penetrated at that time only by the prospector, or a chance hunter; for the wealth of gold in those high valleys had not yet been more than hinted at, and the hint had not reached the ears of the world.

そうしているうちに、小さな船団が、当時は探鉱者かたまたまの狩人だけが入り込む、北方のより広大な荒野から川を下って滑るように進んでくるのが見えた。あの高い谷々の黄金の富は、まだほのめかされたにすぎず、そのほのめかしは世界の耳には届いていなかったからだ。

Even the Indians were aroused from their lethargy, and watched with keen curiosity the approaching canoes. When from the largest there stepped forth a young girl—a rather remarkable-looking young girl—there was a name spoken by a tall Indian boatman, who stood near the two strangers. The Indians nodded their heads, and the name was passed from one to the other—the name ’Tana—a soft, musical name as they pronounced it. One of the strangers, hearing it, turned quickly to a white ranchman, who had a ferry at that turn of the river, and asked if that was the young girl who had helped locate the new gold find at the Twin Springs.

インディアンたちさえも無気力から目覚め、近づいてくるカヌーを鋭い好奇心で見つめた。最も大きなカヌーから一人の若い娘、かなり目を引く若い娘が降り立つと、二人のよそ者の近くに立っていた背の高いインディアンの船頭が一つの名前を口にした。インディアンたちはうなずき、その名前は一人から一人へと伝えられた。その名はタナ、彼らが発音するところの、柔らかく音楽的な名前だった。それを聞いたよそ者の一人は、その川の曲がり角で渡し船を営む白人の牧場主のほうへ素早く向き、双子の泉での新しい金鉱の発見地を突き止めるのを手伝った若い娘がそれかと尋ねた。

“Likely,” agreed the ranchman. “Word came that she was to cut the diggings and go to school a spell. A Mr. Haydon, who represents a company that’s to work the mine, sent down word that a special party was to go East over the road from here to-day; so I guess she’s one of the specials. She came near going on a special to the New Jerusalem, she did, not many days ago. I reckon you folks heard how Lee Holly—toughest man in the 3 length of the Columbia—was wiped off the living earth by her last week.”

「おそらくそうだろうね」と牧場主は同意した。「彼女は採掘地を切り上げてしばらく学校へ行くという話が届いていた。その鉱山を稼働させる会社の代理人であるヘイドン氏が、今日ここから鉄路で東へ特別な一行が向かうと知らせてきたので、彼女もその特別な一行の一人だろうと思う。彼女はつい先日、あの世行きの特別列車に乗りかけたんだよ。君たちも、コロンビア川流域で一番の乱暴者だったリー・ホリーが、先週彼女によってこの世から消されたことを聞いただろう」

“We heard she was cleared of it,” assented the stranger.

「彼女は嫌疑を晴らしたと聞いたが」とよそ者は同意した。

“Yes, so she was, so she was—cleared by an alibi, sworn to by Dan Overton. You don’t know Dan, I suppose? Squarest man you ever met! And he don’t have to scratch gravel any more, either, for he has a third interest in that Twin Spring find, and it pans out big. They say the girl sold her share for two hundred thousand. She doesn’t look top-heavy over it, either.”

「ああ、そのとおり、そのとおり、ダン・オーバートンが誓ったアリバイで晴れたんだ。君はダンを知らないだろうね。君が会った中で一番公正な男だ。そして彼ももう砂利をかき集める必要はない。あの双子の泉の発見地に三分の一の権利を持っていて、それが大いに儲かっているからね。娘は自分の取り分を二十万で売ったそうだ。彼女もそれを鼻にかけている様子はないがね」