『ピノッキオの冒険』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

“A king!” my little readers will say immediately.

「王さま！」と小さな読者のみなさんはすぐに言うでしょう。

No, children, you are mistaken. Once upon a time there was a piece of wood.

いいえ、子どもたち、それは間違いです。むかしむかし、一本の木がありました。

It was not an expensive piece of wood. Far from it. Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

それは高価な木ではありませんでした。とんでもない。ただのありふれた薪の塊で、冬に火の中に入れて寒い部屋を居心地よく暖める、あの太くて頑丈な丸太のひとつでした。

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter. His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

これが実際にどうして起こったのかは知りませんが、しかし事実として、ある晴れた日にこの木は年老いた大工の店にありました。本名はマストロ・アントニオでしたが、みんなはマストロ・チェリーと呼んでいました。鼻の先がとても丸くて赤くてぴかぴかしていて、熟したさくらんぼのように見えたからです。

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy. Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:

その木を見るとすぐに、マストロ・チェリーは喜びに満たされました。嬉しそうに両手をこすりながら、半分独り言のように呟きました。

“This has come in the nick of time. I shall use it to make the leg of a table.”

「ちょうどいい時に来た。これでテーブルの脚を作ろう。」

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood. But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:

彼は素早く手斧を握り、樹皮を剥いで木を形作りました。しかし最初の一撃を与えようとしたとき、彼は腕を上げたまま立ち止まりました。小さな小さな声が、懇願する調子でこう言うのを聞いたからです。

“Please be careful! Do not hit me so hard!”

「どうか気をつけて！そんなに強く叩かないで！」

What a look of surprise shone on Mastro Cherry’s face! His funny face became still funnier.

マストロ・チェリーの顔に浮かんだ驚きの表情といったら！彼の滑稽な顔はさらに滑稽になりました。

He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one! He looked under the bench—no one! He peeped inside the closet—no one! He searched among the shavings—no one! He opened the door to look up and down the street—and still no one!

彼は恐ろしげな目で部屋を見回し、あの小さな小さな声がどこから来たのか探しましたが、誰も見えませんでした！作業台の下を見ましたが、誰もいません！戸棚の中を覗きましたが、誰もいません！木くずの間を探しましたが、誰もいません！ドアを開けて通りを上下に見ましたが、それでも誰もいません！

“Oh, I see!” he then said, laughing and scratching his Wig. “It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words! Well, well—to work once more.”

「ああ、わかった！」と彼は笑いながらかつらを掻いて言いました。「小さな声が言葉を言うのを聞いたと思っただけだというのは明らかだ！よしよし、もう一度仕事に取りかかろう。」

He struck a most solemn blow upon the piece of wood.

彼は木に最も厳粛な一撃を加えました。

“Oh, oh! You hurt!” cried the same far-away little voice.

「ああ、ああ！痛い！」と同じ遠くの小さな声が叫びました。

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.

マストロ・チェリーは唖然とし、目は飛び出し、口は大きく開き、舌は顎に垂れ下がりました。

As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:

我に返るとすぐに、彼は恐怖で震えながらどもりながら言いました。

“Where did that voice come from, when there is no one around? Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child? I can hardly believe it. Here it is—a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other. Yet—might someone be hidden in it? If so, the worse for him. I’ll fix him!”

「周りに誰もいないのに、あの声はどこから来たのだ？まさかこの木が子どものように泣いたり叫んだりすることを覚えたのか？とても信じられない。これはただのありふれた薪で、他のと同じくストーブで燃やすのにしか役に立たない。しかし、誰かが中に隠れているのか？もしそうなら、その者にとっては災難だ。懲らしめてやる！」

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully. He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.

こう言って、彼は両手で丸太を掴み、容赦なく叩き始めました。床に投げ、部屋の壁にぶつけ、天井にまで投げ上げました。

He listened for the tiny voice to moan and cry. He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—nothing.

彼は小さな声がうめき泣くのを聞こうとしました。二分待ちましたが、何もなし。五分待ちましたが、何もなし。十分待ちましたが、何もなし。

“Oh, I see,” he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand. “It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice! Well, well—to work once more!”

「ああ、わかった」と彼は勇敢に笑おうとしながら、手でかつらをかき乱して言いました。「小さな声を聞いたと思っただけだというのは明らかだ！よしよし、もう一度仕事に取りかかろう！」

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

可哀想な男は死ぬほど怖がっていたので、勇気を得ようと陽気な歌を歌おうとしました。

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke:

彼は手斧を脇に置き、鉋を取り上げて木を滑らかに平らにしようとしましたが、それを前後に動かすと、同じ小さな声が聞こえました。今度は話しながらくすくす笑いました。

“Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha! You tickle my stomach.”

「やめて！ああ、やめて！ハハハ！お腹がくすぐったいよ。」

This time poor Mastro Cherry fell as if shot. When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.

今度は可哀想なマストロ・チェリーは撃たれたように倒れました。目を開けると、床に座っているのに気づきました。