『シャーロック・ホームズの冒険』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

シャーロック・ホームズにとって、彼女はいつも「あの女性」です。彼が彼女を他の名で呼ぶのを、私はほとんど聞いたことがありません。彼の目には、彼女は女性全体を凌駕し、支配していました。それは、彼がアイリーン・アドラーに恋に似た感情を抱いたからではありません。あらゆる感情、とりわけ恋愛感情は、彼の冷徹で正確でありながら見事に均衡の取れた精神にとって忌むべきものでした。彼は、世界が見た中で最も完璧な推理と観察の機械だったと私は思いますが、恋人としての立場は彼にとって偽りの位置であったでしょう。彼は、より柔らかな情熱について、嘲笑と皮肉なしに語ることはありませんでした。それらは観察者にとって賞賛すべきものであり、人間の動機と行動からベールを剥がすのに優れていました。しかし、訓練された推理者にとって、そうした侵入を自らの繊細で精密に調整された気質に認めることは、彼の精神的な結果すべてに疑念を投げかけるかもしれない、注意を散らす要因を導入することでした。敏感な器具の中の砂粒、あるいは彼自身の高倍率レンズのひび割れは、彼のような性質における強い感情よりも、より大きな混乱をもたらすことはなかったでしょう。それでもなお、彼にとってただ一人の女性がおり、その女性こそ、疑わしく問題のある記憶を持つ、亡きアイリーン・アドラーでした。

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

私は最近、ホームズにほとんど会っていませんでした。私の結婚が、私たちを互いに遠ざけてしまったのです。私自身の完全な幸福と、初めて自分の家庭の主人となった男の周りに生じる家庭中心の関心事は、私の注意をすべて吸収するのに十分でした。一方、ホームズは、そのボヘミアンの魂のすべてであらゆる形の社交を嫌い、ベイカー街の私たちの住まいに留まり、古い本の中に埋もれ、週ごとにコカインと野心の間を行き来し、薬の眠気と、彼自身の鋭い性質の激しいエネルギーとの間を揺れ動いていました。彼は相変わらず、犯罪の研究に深く惹かれ、その巨大な能力と並外れた観察力を、公式警察によって絶望的と見なされた手がかりを追い、謎を解明することに費やしていました。時折、私は彼の行動について漠然とした話を聞きました。トレポフ殺人事件でのオデッサへの召喚、トリンコマリーでのアトキンソン兄弟の特異な悲劇の解明、そして最後に、オランダの王室のために彼が非常に繊細かつ成功裏に成し遂げた使命についてです。しかし、私が毎日の新聞の読者すべてと共有したにすぎない、彼の活動のこうした兆候以外に、私はかつての友人であり仲間についてほとんど知りませんでした。

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

ある夜、それは1888年3月20日のことでしたが、私は患者への往診から戻る途中で（私は今や一般診療に戻っていました）、ベイカー街を通りました。私の心の中で常に私の求婚と、『緋色の研究』の暗い出来事と結びつけられる、よく覚えたあの扉を通り過ぎたとき、私は再びホームズに会いたい、そして彼がその並外れた力をどのように使っているのか知りたいという強い願望に駆られました。彼の部屋は明るく照らされており、私が見上げたまさにそのとき、彼の背が高く痩せた姿が、ブラインドに黒いシルエットとなって二度通るのを見ました。彼は、頭を胸に沈め、両手を背中で組み、素早く熱心に部屋を行き来していました。彼のあらゆる気分と習慣を知る私には、彼の態度と様子がそれ自体で物語っていました。彼は再び仕事をしていました。彼は薬が作り出した夢から目覚め、何か新しい問題のにおいを熱心に追っていました。私はベルを鳴らし、かつては一部が私自身のものであった部屋へと案内されました。