『黒真珠』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage.

幸せなのは、オデュッセウスのように、美しい旅をした者だ。

Du Bellay.

デュ・ベレー。

A terrific noise makes me jump from my chair, a confused uproar of grating wheels, horse-hoofs, the barking of dogs and the cracking of whips.

ものすごい音がして、私は椅子から飛び上がった。車輪のきしむ音、馬の蹄の音、犬の吠え声、鞭の鳴る音が入り混じった騒音である。

“The coach, Jeanne, with your luggage,” says my uncle.

「馬車だよ、ジャンヌ、君の荷物を載せてね」と伯父が言う。

I run to the verandah to see this relic of bygone days.

私はベランダへ走り、この昔の時代の遺物を見に行った。

A true Diligence like those in the engravings of the 18th century, painted in canary yellow and emerald green, picked out with black and red.

十八世紀の版画に出てくるような本物のディリジャンスで、カナリア色とエメラルド色に塗られ、黒と赤で縁取られている。

This funny vehicle is bringing my boxes, containing all I possess in the world, my favourite books and the presents of my Parisian school-mates whom I left in tears at the idea of my departure for the antipodes—“a country of kangaroos and savages, where I would surely be eaten alive,” they sobbed.

この滑稽な乗り物が私の箱を運んでくる。その中には、私がこの世で持っているすべてのもの、お気に入りの本、そして私が涙ながらに別れたパリの学校の友達からの贈り物が入っている。彼らは私が南半球へ行くと聞いて、「カンガルーと野蛮人の国で、きっと生きながら食べられてしまうわ」とすすり泣いたのだ。

“What a contrast to the ‘Brasier’ motor in which you drove me here yesterday, uncle,” I exclaim.

「昨日、伯父様が私をここまで送ってくださった『ブラジエ』の自動車とは、なんという対照でしょう」と私は叫ぶ。

“That is Australia, little one, the two extremes. Yesterday a motor, to-day the old coach which carries letters to far-off bush homes, among them probably some from the Old World by the Messageries Boat on which you were a passenger.”

「それがオーストラリアだよ、小さな娘さん、両極端なんだ。昨日は自動車、今日は遠くのブッシュの家々に手紙を運ぶ古い馬車だ。その中にはおそらく、君が乗ってきたメサジュリー・ボートで旧世界から届いた手紙もあるだろう」

By what strange circumstance does a little Parisienne find herself in the midst of the Australian bush?

どんな不思議な巡り合わせで、小さなパリジェンヌがオーストラリアのブッシュの真ん中にいるのだろうか。

For the very simple reason that my guardian, Mr. Deslandes, is the happy owner of a big station, Gwylata, on the banks of Lake Alexandrina, in South Australia. “L’oncle aux millions,” as my school-mates used to call him, whose arrival in Paris was the signal for a short but intoxicating whirl of pleasure when the head of the little orphan was somewhat turned with boxes at the “Opera,” at the “Comédie Française,” suppers in “chic restaurants,” visits to grands couturiers, where I found myself the delighted possessor of frocks very much too smart for a school girl, and one never-to-be-forgotten time—a delirious fortnight at Cannes and Monte-Carlo.

それはごく単純な理由からだ。私の後見人であるデスランド氏が、南オーストラリアのアレクサンドリナ湖のほとりにある大きな牧場、グウィラタの幸せな持ち主なのである。私の学校の友達が「百万長者の伯父さん」と呼んでいたこの人は、パリに来るたびに、短いが酔いしれるような楽しみの渦を巻き起こした。小さな孤児の頭は、「オペラ座」や「コメディ・フランセーズ」の箱席で、おしゃれなレストランでの夕食で、グラン・クチュリエの店での訪問で、少しばかり混乱した。そこでは、女子学生にはあまりにも粋すぎるドレスを喜んで手に入れた。そして、決して忘れられない一度、カンヌとモンテカルロでの一週間の熱狂的な滞在があった。

“Come, come, little girl; breakfast will be quite cold,” calls my uncle. I glance at my precious luggage, piled up on the verandah, as the big lumbering vehicle starts noisily on its journey.

「さあさあ、小さな娘さん、朝食がすっかり冷めてしまうよ」と伯父が呼ぶ。私は貴重な荷物がベランダに積み上げられ、大きなのろのろした乗り物が騒がしく旅に出発するのをちらりと見る。

Unfortunately, in returning to my seat I indulge in a “pirouette,” to the intense astonishment of an old servant, who nearly lets fall a tray as she glares disapprovingly at me.

不幸なことに、席に戻るときに私は「ピルエット」を踊ってしまい、老いた召使いはひどく驚いて、私を非難するように睨みつけながら、盆を落としそうになる。

“Well, Meg, says my uncle; you have come for your mistress’ breakfast. Has she an appetite this morning?”

「さて、メグ」と伯父が言う。「ご主人様の朝食を持ってきてくれたね。今朝は食欲があるかい？」

Taking up the laden tray, the old woman throws me a spiteful glance, and mutters between her teeth, “French dancing girl!”

老女は料理を載せた盆を取り上げ、私に恨めしげな一瞥を投げ、歯の間でつぶやく。「フランスの踊り子め！」

Perhaps it is just as well that my uncle is a trifle deaf, the dear man, and does not hear the remark.

伯父が少し耳が遠いのは、おそらく幸いなことだ。この愛すべき人はその言葉を聞いていない。

“Now you have seen the real mistress of Gwylata, Jeannette, ‘Old Meg,’ who directs everything here and holds us in ‘the path of virtue’ with an iron hand—Meg, your aunt’s faithful maid for thirty years, and now the right hand of Molly, who has given the reins into her hands completely.”

「これで君はグウィラタの本当の女主、ジャネット、『老メグ』に会ったわけだ。彼女はここですべてを指揮し、鉄の手で私たちを『美徳の道』に保っている。メグは君の伯母の三十年間の忠実な侍女で、今ではモリーの右腕だ。モリーは完全に手綱を彼女に任せている」

“She abuses the confidence”; I say it with conviction.

「彼女はその信頼を悪用している」と私は確信を持って言う。

“Oh, no! Under a thorny exterior there beats a kind and devoted heart. She would suffer martyrdom herself and sacrifice everybody for Molly, and, above all, for Hector.”

「いや、そうではない。とげとげしい外見の下には、親切で献身的な心が鼓動している。彼女は自分自身で殉教の苦しみを受け、モリーのため、そして何よりもヘクターのために、誰をも犠牲にするだろう」

The Reverend Hector Armstrong is the son of my aunt by a former marriage, and inherits her religious feeling (for she is awfully pious, my dear Aunt Molly, I have heard). In charge of the Murray mission, he has established his headquarters at Gwylata and thrown himself into the heroic task of saving the souls of the benighted settlers scattered along the course of the great Australian waterway.

ヘクター・アームストロング牧師は、伯母が前の結婚で生んだ息子で、伯母の宗教的感情を受け継いでいる（というのも、彼女はとても敬虔なのだ、親愛なるモリー伯母は、と私は聞いている）。マレー伝道所を任され、彼はグウィラタに本部を置き、オーストラリアの大水路沿いに散らばる無知な入植者たちの魂を救うという英雄的な任務に身を投じている。

My eighteenth birthday! My aunt has just asked for me. I find her in the little morning room, where, reclining on a lounge, she passes the greater part of her days.

私の十八歳の誕生日！ 伯母がちょうど私を呼んだ。私は小さな朝の部屋で彼女を見つける。そこでは、長椅子に横たわり、彼女は一日の大半を過ごしている。