この長編エッセイは、本を収集する情熱、愛書家の癖、そして書籍収集の歴史を探ります。バートンは個人的な逸話と機知に富んだ観察を織り交ぜています。形式的でありながら魅力的な文章と適度な長さは、上級の英語学習者が洗練された語彙と文体を楽しむ機会を提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
John Hill Burton, the subject of this notice, was born on the 22d of August 1809, in the Gallowgate of Aberdeen. He was wont to style himself, as in his childhood he had heard himself described, "The last of the Gallowgate bairns;" the Gallowgate being an old part of Aberdeen devoted chiefly to humble trade, no one, in modern times at least, even distantly connected with gentility living there.
本稿で取り上げるジョン・ヒル・バートンは、一八〇九年八月二十二日、アバディーンのギャロウゲイトに生まれました。彼は、子供の頃に自分がそう呼ばれるのを聞いていたとおり、自らを「ギャロウゲイトの最後の子供」と称するのが常でした。ギャロウゲイトはアバディーンの古い一区域で、もっぱら下層の商売に当てられており、少なくとも近代においては、上品な家柄と少しでも縁のある者がそこに住むことはありませんでした。
『書籍収集家』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,767語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『書籍収集家』は英語で無料で読めますか？
はい。『書籍収集家』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『書籍収集家』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『書籍収集家』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『書籍収集家』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
