岡倉由三郎が、忠義や美意識、家庭生活、西洋との出会いを通して、自らが考える日本人の精神を論じます。外国人読者に向けて英語で書かれ、具体例と比較を用いて文化的な考え方を説明します。整った硬めの文は、文化を扱う説明文の英語を学びたい人に良い手本となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Bushido, or the 'way of the Samurai,' has become almost an English word, so greatly has it impressed us with the principle of renunciation on behalf of the Country's welfare. This splendid conception of duty has been displayed again and again at Port Arthur and on the fields of Manchuria, not only by the Samurai, but by a glorious commonalty imbued with the spirit of their chiefs.
武士道、すなわち「侍の道」は、もはやほとんど英語となった感があります。国のために己を捨てるというその教えが、私たちに深い感銘を与えてきたからです。この崇高な義務の観念は、旅順においても満州の戦野においても、侍だけでなく、その指導者の精神に染まった輝かしい庶民によって、繰り返し示されてきました。
『日本人の精神』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数4,285語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『日本人の精神』は英語で無料で読めますか？
はい。『日本人の精神』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『日本人の精神』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『日本人の精神』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『日本人の精神』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
