『カラマーゾフの兄弟』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place. For the present I will only say that this “landowner” —for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate —was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless. But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else. Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men’s tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash. At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district. I repeat, it was not stupidity —the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough —but just senselessness, and a peculiar national form of it.

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィチ・カラマーゾフの三男でした。フョードル・パヴロヴィチは、当時私たちの地方でよく知られていた地主で、十三年前に起きた陰鬱で悲劇的な死のため、今でも私たちの間で記憶されています。その死については、適切な箇所で詳しく述べるつもりです。今はただ、この「地主」、つまり私たちがそう呼んでいた人ですが、彼は自分の領地で一日も過ごしたことがほとんどなかったにもかかわらず、奇妙な類型の人で、しかもかなり頻繁に見かける類型、卑劣で悪徳で、同時に無分別な人でした。しかし彼は、世事には非常に長けた、どうやらそれ以外には何もできない、そうした無分別な人々の一人でした。たとえばフョードル・パヴロヴィチは、ほとんど無一物から始めました。彼の領地はごく小さなものでした。彼は他人の食卓に食事に走り、おべっか使いとして取り入っていましたが、死ぬときには十万ルーブルの現金を持っていたことが判明しました。同時に、彼は生涯、地方全体で最も無分別で空想的な男の一人でした。繰り返しますが、それは愚かさではありませんでした。こうした空想的な人々の大多数は、十分に抜け目なく知性もあります。しかし、ただの無分別さであり、それも特有の国民的な形のものでした。

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second. Fyodor Pavlovitch’s first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs. How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won’t attempt to explain. I knew a young lady of the last “romantic” generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare’s Ophelia. Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place. This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations. Adelaïda Ivanovna Miüsov’s action was similarly, no doubt, an echo of other people’s ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom. She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family. And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more. What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna’s fancy. Fyodor Pavlovitch’s position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another. To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect. As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna’s beauty. This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement. She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

彼は二度結婚し、三人の息子がいました。長男のドミートリは最初の妻との子で、イワンとアレクセイの二人は二番目の妻との子です。フョードル・パヴロヴィチの最初の妻、アデライーダ・イワノヴナは、かなり裕福で高貴な貴族の家柄に属し、同じく私たちの地方の地主であるミュソフ家の出でした。美人で、しかもこの世代によく見られる、しかし時には前の世代にも見られる、あの活力のある知的な少女の一人が、なぜ私たちが皆そう呼んでいたような、取るに足らない、貧弱な軟弱者と結婚することになったのか、説明しようとは思いません。私は、前の「ロマンチックな」世代のある若い女性を知っていました。彼女は、いつでも結婚できたはずの紳士に対して、数年間の不可解な情熱を抱いた後、二人の結合に克服できない障害を考案し、最後にはある嵐の夜、高い岸、ほとんど断崖から、かなり深く流れの速い川に身を投げて、死んでしまいました。まったく自分の気まぐれを満たし、シェイクスピアのオフィーリアのようになるために。実際、この断崖が、彼女のお気に入りの選ばれた場所が、もっと絵のように美しくなかったら、代わりに散文的な平らな岸があったら、おそらく自殺は決して起こらなかったでしょう。これは事実であり、おそらく過去二、三世代に同様の例が少なからずあったでしょう。アデライーダ・イワノヴナ・ミュソヴァの行動も、疑いなく、他人の考えの反響であり、精神的自由の欠如によって引き起こされた苛立ちによるものでした。彼女はおそらく、女性の独立を示し、階級の区別と家族の専制を無視したかったのでしょう。そして、しなやかな想像力が彼女を説得したに違いありません。ほんの一瞬、フョードル・パヴロヴィチが、その寄生的な立場にもかかわらず、あの進歩的な時代の大胆で皮肉な精神の一人であると。実際には、彼は意地の悪い道化にすぎなかったのに。この結婚に趣を添えたのは、それが駆け落ちによって先行されたことで、これがアデライーダ・イワノヴナの空想を大いに魅了しました。当時のフョードル・パヴロヴィチの立場は、彼をそうした企てに特に熱心にさせました。彼は何とかして出世したいと切望していたからです。良い家柄に取り入り、持参金を得ることは魅力的な見通しでした。相互の愛については、アデライーダ・イワノヴナの美しさにもかかわらず、花嫁にも彼にも明らかに存在しませんでした。これはおそらく、フョードル・パヴロヴィチの生涯において、この種の唯一の事例でした。彼は常に好色な気質で、少しの誘いがあればどんなスカートでも追いかける準備ができていました。彼女は、彼の感覚に特に訴えかけなかった唯一の女性のようでした。