それぞれ異なる気質を持つ三人の兄弟が、父の殺人、信仰の問題、そして自らの道徳的責任と向き合います。小説は、ロシア社会の鮮やかな描写を背景に、神や自由意志、人間の苦しみについての哲学的議論を深めます。人物は複雑で、会話は緊迫しています。上級学習者にとって豊かな語彙と深い心理的洞察が得られますが、長さには覚悟が必要です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second. Fyodor Pavlovitch’s first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
彼は二度結婚し、三人の息子がいた。長男ドミートリイは最初の妻の子であり、イワンとアレクセイの二人は二番目の妻の子であった。フョードル・パヴロヴィチの最初の妻アデライーダ・イワーノヴナは、かなり裕福で名門の貴族の家柄の出で、同じ郡の地主であるミウーソフ家の一族でもあった。
『カラマーゾフの兄弟』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数12,436語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カラマーゾフの兄弟』は英語で無料で読めますか？
はい。『カラマーゾフの兄弟』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カラマーゾフの兄弟』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カラマーゾフの兄弟』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カラマーゾフの兄弟』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
