『荒野の呼び声』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

古き流浪の願望が跳ね上がり、慣習の鎖にいら立ち、再び冬の眠りから野性の血が目覚める。

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

バックは新聞を読んでいませんでした。もし読んでいたなら、トラブルが持ち上がっていることを知っていたでしょう。それは彼だけではなく、ピュージェット湾からサンディエゴに至るまで、強い筋肉と暖かい長い毛を持つすべての潮汐犬にとってのものでした。なぜなら、北極の暗闇で手探りしていた男たちが黄色い金属を見つけ、蒸気船会社や運輸会社がその発見を宣伝していたため、何千人もの男たちが北方へ殺到していたからです。これらの男たちは犬を欲しがり、彼らが欲しがった犬は、働くための強い筋肉と霜から身を守る毛皮のコートを備えた重い犬でした。

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller’s place, it was called. It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. At the rear things were on even a more spacious scale than at the front. There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

バックは、太陽に恵まれたサンタクララ渓谷の大きな家に住んでいました。ミラー判事の屋敷と呼ばれていました。それは道路から離れて立っており、木々の間に半分隠れていて、その間から四方を囲む広く涼しいベランダがちらりと見えました。家へは、広く広がる芝生を通り、背の高いポプラの絡み合う枝の下を曲がりくねる砂利道が続いていました。裏手は表側よりもさらに広々としていました。そこには大きな厩舎があり、十数人の馬丁や少年たちが働いていました。ブドウの蔓で覆われた使用人の小屋が並び、果てしなく整然と並ぶ離れ家、長いブドウ棚、緑の牧草地、果樹園、ベリー畑がありました。さらに、掘抜き井戸のポンプ設備と、ミラー判事の息子たちが朝に飛び込み、暑い午後に涼を取る大きなセメントの水槽がありました。

And over this great demesne Buck ruled. Here he was born, and here he had lived the four years of his life. It was true, there were other dogs. There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count. They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground. On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

そして、この広大な領地をバックが支配していました。ここで彼は生まれ、ここで四年間の人生を過ごしました。確かに、他の犬もいました。これほど広大な場所に他の犬がいないはずがありませんが、彼らは問題ではありませんでした。彼らは来ては去り、人口の多い犬小屋に住むか、トゥーツという日本のパグやイザベルというメキシコのヘアレス犬のように、家の奥深くで目立たずに暮らしていました。奇妙な生き物で、めったに鼻を外に出したり、地面に足を踏み入れたりしませんでした。一方、フォックステリアが少なくとも二十匹はいて、窓から彼らを見ているトゥーツとイザベルに恐ろしい約束を吠え立て、ほうきとモップで武装した大勢の女中に守られていました。

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog. The whole realm was his. He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches. Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.

しかし、バックは家の犬でも犬小屋の犬でもありませんでした。領域全体が彼のものでした。彼は泳ぎの水槽に飛び込んだり、判事の息子たちと狩りに出かけたりしました。判事の娘たち、モリーとアリスを、長い夕暮れや早朝の散歩に伴いました。冬の夜には、判事の足元で、轟く書斎の暖炉の前に横たわりました。判事の孫たちを背中に乗せたり、草の上で転がしたり、馬小屋の庭の噴水へ、さらにはその先のパドックやベリー畑へと続く冒険の足取りを守りました。テリアの間では、彼は威厳をもって闊歩し、トゥーツとイザベルを完全に無視しました。なぜなら、彼は王であり、ミラー判事の屋敷のすべての這うもの、爬虫類、飛ぶもの、人間を含めての王だったからです。