この歴史書は、1917年の革命前のロシアにおける政治・社会状況を検証し、帝政の衰退に焦点を当てています。著者はジャーナリスト兼外交官で、ロシア君主制の終焉に至る出来事を分析し、目撃証言を提供します。文体は形式的で詳細なため、上級の英語学習者にとって歴史と政治の文章を読むやりがいのある課題となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
After a long series of disillusions, rebuffs, and humiliations, the zeal of the revolutionary Narodniki[3] cooled. They were forced to the conclusion that their reading of the peoples' strivings was wrong, that their own impulsive action was distinctly baleful, and that the success of the cause for which they had sacrificed so much must lie in other directions.
長い一連の幻滅と挫折と屈辱のあとで、革命的なナロードニキ[3]の熱意は冷めていった。彼らは、民衆の営みについての自分たちの読み方が誤っていたこと、自分たちの衝動的な行動が明らかに有害であったこと、そしてこれほど多くを犠牲にしてきた大義の成功は別の方向に求められねばならないことを、認めざるを得なかった。
『The eclipse of Russia』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,073語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『The eclipse of Russia』は英語で無料で読めますか？
はい。『The eclipse of Russia』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『The eclipse of Russia』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『The eclipse of Russia』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『The eclipse of Russia』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
