「グレート・ギャツビー」の名言：英語原文と日本語訳
The Great Gatsby
F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャツビー」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
誰でも自分には少なくとも一つは主要な美徳があると疑っているものですが、私の場合はこれです。私は自分が知っている数少ない正直な人間の一人なのです。
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
「彼女にあまり多くを求めてはいけません」と私は思い切って言いました。「過去は繰り返せないのですから。」
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
そういうことでした。私はそれまで理解していませんでした。それはお金でいっぱいでした。それがそこに浮かんでは消える尽きることのない魅力であり、そのじゃらじゃらという音であり、そのシンバルの歌でした。白い宮殿の高いところにいる王の娘、黄金の少女。
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
私は彼を許すことも好きになることもできませんでしたが、彼がしたことは彼にとって完全に正当化されることだと分かりました。すべてがとても無頓着で混乱していました。彼らは無頓着な人々でした、トムとデイジーは。彼らは物や生き物を壊してから、自分たちのお金やその広大な無頓着さ、あるいは彼らを結びつけていた何かの中に退却し、他の人々に自分たちが作った混乱を片付けさせました。
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
「彼らは腐った連中です」と私は芝生を越えて叫びました。「あなたはそのくそったれ全体を合わせたよりも価値があります。」
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
「なんて美しいシャツなの」と彼女はむせび泣き、その声は厚いひだに包まれてくぐもっていました。「悲しくなるのは、こんなに、こんなに美しいシャツを今まで見たことがないからよ。」
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
「なぜろうそくなの」とデイジーは眉をひそめて反対しました。彼女は指でそれらをぱちんと消しました。「二週間もすれば一年で一番長い日よ。」彼女は私たち全員を輝くように見ました。「あなたたちはいつも一年で一番長い日を待っていて、それから逃してしまうの。私はいつも一年で一番長い日を待っていて、それから逃してしまうの。」
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
「彼女はあなたを愛したことなんてないのよ、聞こえる」と彼は叫びました。「彼女があなたと結婚したのは、私が貧しくて、彼女が私を待つのに疲れたからよ。それは恐ろしい間違いだったけれど、彼女の心の中では私以外の誰も愛したことなんてないの。」
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
「一人でもトムを愛したことがないなんて言えないわ」と彼女は哀れな声で認めました。「それは真実ではないもの。」
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
彼は手をコートのポケットに入れ、私の存在がその聖なる見守りを損なうかのように、熱心に家の凝視に戻りました。そこで私は歩き去り、彼を月光の中に立たせたままにしました。何も見守っていない彼を。
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
「私は三十歳です」と私は言いました。「自分に嘘をついてそれを名誉と呼ぶには五歳年を取りすぎています。」
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
「人は生きているうちに友情を示すことを学びましょう、死んでからではなく」と彼は提案しました。「その後は私自身の規則ではすべてを放っておくことです。」
So we drove on toward death through the cooling twilight.
そこで私たちは冷えていく夕暮れの中を死に向かって車を走らせました。
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
それなら、あの六月の夜に彼が憧れたのは単に星だけではなかったのです。彼は私にとって生きた存在となり、その目的のない輝きの胎内から突然解放されたのでした。
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
私がもっと若く、もっと傷つきやすい頃、父は私に助言を与えました。私はそれ以来ずっと心の中でそれを考え続けています。
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書