『グレート・ギャツビー』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

若く、傷つきやすい時代に、父は私に一つの助言を与えました。私はそれ以来ずっと、その言葉を心の中で繰り返しています。

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

「誰かを批判したくなったときには」と父は言いました。「この世のすべての人が、お前が受けてきたような恵まれた環境にあったわけではないということを、よく思い出しなさい」と。

He didn't say any more but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon—for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions. Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

父はそれ以上何も言いませんでしたが、私たちはいつも、控えめな方法ではありながら、珍しいほど心を通わせてきました。ですから私は、父がそれ以上の多くのことを意味していたのだと理解しました。その結果、私はあらゆる判断を保留する傾向があります。この習慣のおかげで、私は多くの奇妙な性格の人々に心を開いてもらいましたが、同時に、何人もの古くからの退屈な人々の犠牲者にもなりました。異常な精神は、普通の人間にこの資質が現れると、すぐにそれを見つけ出して、それに寄り添います。ですから大学時代には、私は不当にも政治家だと非難されました。荒々しく、知られざる人々の秘密の悲しみを打ち明けられていたからです。ほとんどの打ち明け話は、私が求めたものではありませんでした。親密な告白が地平線の上で震えていることを、何か紛れもない兆候で悟ると、私はしばしば眠っているふりをしたり、上の空のふりをしたり、敵意のある軽薄さを装ったりしました。若者の親密な告白、あるいは少なくともそれを表現する言葉は、たいてい盗用めいていて、明らかな隠し事によって損なわれているからです。判断を保留することは、無限の希望の問題です。父が俗物的に示唆し、私が俗物的に繰り返すように、根本的な礼儀正しさの感覚は、生まれながらにして不平等に配分されているということを、私が忘れてしまえば、何かを見逃してしまうのではないかと、私はまだ少し恐れています。

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don't care what it's founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

そして、このように私の寛容さを自慢した後で、私はそれが限界を持っていることを認めなければなりません。行いは固い岩の上に築かれることもあれば、湿った沼地の上に築かれることもありますが、ある点を過ぎれば、それが何の上に築かれているかなど、私にはどうでもよくなります。昨年の秋、東から戻ってきたとき、私は世界が永遠に制服を着て、ある種の道徳的な気をつけの姿勢をとっていてほしいと感じました。人間の心を特権的に覗き見するような、騒がしい遠出はもうたくさんでした。この本にその名を与えている男、ギャツビーだけが、私のこの反応から免除されていました。私が偽りのない軽蔑を抱くすべてのものを代表していたギャツビーが。もし人格が成功した身振りの途切れない連続であるなら、彼には何か華麗なものがあり、人生の約束に対するある高められた感受性がありました。まるで彼が、一万マイル先の地震を感知するような、あの複雑な機械の一つと関係があるかのようでした。この反応の良さは、「創造的な気質」という名で尊ばれるような、あのぐにゃりとした感受性とは何の関係もありませんでした。それは希望に対する並外れた才能であり、私が他の誰にも見出したことのない、そしておそらく二度と見出すことはないであろう、ロマンチックな用意さでした。いいえ、ギャツビーは最後には大丈夫でした。ギャツビーを捕食したもの、彼の夢の跡に漂った汚い塵が、人間の失敗に終わる悲しみや短息の高揚に対する私の関心を、一時的に閉ざしてしまったのです。

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

私の家族は、この中西部の都市で三代にわたって著名な、裕福な人々です。キャラウェイ家は一種の一族であり、私たちはバックルー公爵の子孫であるという伝承がありますが、実際に私の家系を始めたのは、祖父の兄弟で、五一年にここに来て、南北戦争には代役を送り、父が今日続けている卸売金物業を始めました。