『幸福な王子』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

町を見下ろす高い円柱の上に、幸福な王子の像が立っていました。像は全体が薄い金箔でおおわれ、目には二つの輝くサファイアがはめ込まれ、剣の柄には大きな赤いルビーが光っていました。

He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

像はたいそう評判でした。「風見鶏と同じくらい美しいね」と、芸術の趣味があるという評判を得たがっている市会議員の一人が言いました。「ただ、風見鶏ほど役には立たないがね」と彼は付け加えました。人から実用的でないと思われるのを恐れたのです。実際には彼はそうではありませんでしたが。

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

「どうして幸福な王子のようになれないの」と、月を欲しがって泣いている小さな男の子に、分別のある母親が尋ねました。「幸福な王子は何かを欲しがって泣くなんて、夢にも思わないのですよ。」

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

「この世に本当に幸せな人がいるのは嬉しいことだ」と、その素晴らしい像を見上げながら、失望した男がつぶやきました。

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

「あの方はまるで天使のようです」と、真っ赤な外套と清潔な白いエプロン姿で大聖堂から出てきた慈善学校の子供たちが言いました。

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

「どうして分かるのかね」と数学の先生が言いました。「君たちは天使など見たことがないだろう。」

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

「いいえ、夢の中で見たことがあります」と子供たちは答えました。数学の先生は眉をひそめ、とても厳しい顔をしました。子供が夢を見るのを良しとしなかったからです。

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

ある夜、一羽の小さなツバメが町の上を飛んでいました。仲間たちは六週間前にエジプトへ発ってしまいましたが、彼は後に残っていました。最も美しい葦に恋をしていたからです。春の初め、大きな黄色い蛾を追って川を下って飛んでいたときに彼女に出会い、その細い腰にすっかり心を奪われて、話しかけるために止まったのでした。

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.

「あなたを愛してもいいですか」と、すぐに本題に入りたがるツバメが言いました。葦は深々とお辞儀をしました。そこで彼は彼女の周りを何度も何度も飛び回り、翼で水面に触れては銀色のさざ波を立てました。これが彼の求愛であり、夏の間ずっと続きました。

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

「ばかげた恋だわ」と他のツバメたちがさえずりました。「彼女はお金もないし、親戚が多すぎるもの。」なるほど、川は葦でいっぱいでした。そして秋になると、みんな飛び去ってしまいました。

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.” And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is domestic,” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.”

仲間たちが去った後、彼は寂しくなり、恋人に飽き始めました。「彼女は話をしないし」と彼は言いました。「それに、彼女は浮気者かもしれない。いつも風とイチャイチャしているから。」確かに、風が吹くたびに、葦はこの上なく優雅にお辞儀をしました。「彼女が家庭的なのは認めるけれど」と彼は続けました。「でも僕は旅が好きだし、だったら妻も旅を好きであるべきだよ。」

“Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.

「一緒に来ませんか」と彼は最後に彼女に言いました。しかし葦は首を横に振りました。自分の家にあまりに愛着があったのです。

“You have been trifling with me,” he cried. “I am off to the Pyramids. Good-bye!” and he flew away.

「僕を弄んでいたんだな」と彼は叫びました。「僕はピラミッドへ行くよ。さようなら！」そして飛び去りました。

All day long he flew, and at night-time he arrived at the city. “Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”

彼は一日中飛び続け、夜になって町に着きました。「どこに泊まろうか」と彼は言いました。「町が準備をしてくれているといいのだけれど。」

Then he saw the statue on the tall column.

そして彼は高い円柱の上の像を見ました。

“I will put up there,” he cried; “it is a fine position, with plenty of fresh air.” So he alighted just between the feet of the Happy Prince.

「あそこに泊まろう」と彼は叫びました。「いい場所だし、新鮮な空気もたっぷりある。」そこで彼は幸福な王子の足のちょうど間に降り立ちました。

“I have a golden bedroom,” he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him. “What a curious thing!” he cried; “there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining. The climate in the north of Europe is really dreadful. The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.”

「金色の寝室だ」と彼は周りを見回しながら小声で言い、眠ろうとしました。しかしちょうど頭を翼の下に入れようとしたとき、大きな水滴が彼の上に落ちました。「なんて不思議なことだ」と彼は叫びました。「空には雲ひとつないし、星はとても澄んで輝いているのに、雨が降っている。北ヨーロッパの気候は本当にひどいな。葦は雨が好きだったけれど、あれはただ彼女のわがままだったんだ。」

Then another drop fell.

すると、また一滴の水滴が落ちました。