「バスカヴィル家の犬」の名言：英語原文と日本語訳
The Hound of the Baskervilles
アーサー・コナン・ドイル「バスカヴィル家の犬」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
「世の中は明白なことで満ちているのに、誰もそれを偶然にでも観察しようとはしないものです。私がどこにいたと思いますか」
「Chapter 3. The Problem」より
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
「むしろ、我々が確率を比較検討し、最もありそうなものを選ぶ領域に入っていたと言うべきでしょう。それは想像力の科学的な使用法ですが、推測を始めるには常に何らかの物質的な基盤が必要です。さて、あなたはそれを推測と呼ぶでしょうが、私はこの住所がホテルで書かれたものであることをほぼ確信しています」
「Chapter 4. Sir Henry Baskerville」より
“The hound!” cried Holmes. “Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!”
「猟犬だ！」とホームズは叫んだ。「さあ、ワトソン、来てくれ！大変だ、手遅れでなければいいが！」
「Chapter 12. Death on the Moor」より
“I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?”
「私の方があなたよりも責められるべきです、ワトソン。私の事件を十分にまとめ上げ完全なものにするために、私は依頼人の命を捨ててしまいました。これは私の経歴の中で私に降りかかった最大の打撃です。しかし、どうして私に分かったでしょう。どうして私に分かったでしょう。私のあらゆる警告にもかかわらず、彼が一人で荒野で命を危険にさらすなどと」
「Chapter 12. Death on the Moor」より
“Watson,” said the baronet, “it was the cry of a hound.”
「ワトソン」と准男爵は言った。「あれは猟犬の遠吠えだった」
「Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]」より
“One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case.”
「人は常に望む成功を得られるとは限りません。調査者に必要なのは事実であり、伝説や噂ではありません。満足のいく事件ではありませんでした」
「Chapter 12. Death on the Moor」より
“About sending you. It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.”
「あなたを送り込むことについてです。それは醜い事件です、ワトソン、醜く危険な事件であり、見れば見るほど気に入りません。ええ、親愛なる友よ、笑っても構いませんが、私はあなたが無事にベーカー街に戻ってくることを非常に嬉しく思うと約束します」
「Chapter 5. Three Broken Threads」より
“Indeed. That is very interesting. Well, good-bye,” he added as the train began to glide down the platform. “Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted.”
「なるほど。それは非常に興味深い。では、さようなら」と彼は列車がプラットホームを滑り始めたときに付け加えた。「覚えておいてください、ヘンリー卿、モーティマー博士が読んでくれたあの奇妙な古い伝説の一節を。そして、悪の力が高まる暗闇の時間には荒野を避けるのです」
「Chapter 6. Baskerville Hall」より
“A touch, Watson—an undeniable touch!” said he. “I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?”
「一本取られました、ワトソン、否定できない一本です！」と彼は言った。「私のものと同じくらい素早くしなやかな剣を感じます。彼はあの時、とても見事に私に打ち込みました。それで彼の名はシャーロック・ホームズだったのですか」
「Chapter 5. Three Broken Threads」より
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
「元の猟犬は人間の喉を引き裂くのに十分な物質性を持っていましたが、同時に悪魔的でもありました」
「Chapter 3. The Problem」より
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
「ええ、設定はそれにふさわしいものです。もし悪魔が人間の事柄に手を貸すことを望んだのなら」
「Chapter 3. The Problem」より
“I cannot explain.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. “But for God’s sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again.”
「説明できません」と彼女は低く熱心な声で話し、奇妙な舌足らずな発音だった。「しかし、神のために私が頼むことをしてください。戻って、二度と荒野に足を踏み入れないでください」
「Chapter 7. The Stapletons of Merripit House」より
“My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it.”
「私の不幸な弟は荒野で飢えています。私たちは彼をすぐ目の前で死なせるわけにはいきません。あの光は彼に食べ物の準備ができたという合図であり、向こうの彼の光はそれをどこに運ぶべきかを示すためのものです」
「Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]」より
“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?”
「では、衣服がこの哀れな男の死因だったのですね」と彼は言った。「猟犬がヘンリー卿の何かの品、おそらくホテルで持ち去られたブーツから放たれたことは明らかであり、それでこの男を追い詰めたのです。しかし、非常に奇妙なことが一つあります。暗闇の中でセルデンはどうして猟犬が自分の跡を追っていることを知ったのでしょう」
「Chapter 12. Death on the Moor」より
“He may find his way in, but never out,” she cried. “How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!”
「彼は中に入る道を見つけるかもしれませんが、決して出られません」と彼女は叫んだ。「今夜、彼はどうやって道しるべの棒を見ることができるでしょう。私たちは彼と私で一緒に、泥沼を通る道を示すためにそれらを立てたのです。ああ、今日それらを引き抜くことができたらどんなによかったでしょう。そうすれば、確かにあなたは彼を思いのままにしていたでしょうに」
「Chapter 14. The Hound of the Baskervilles」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書