「ジャングル・ブック」の名言：英語原文と日本語訳
The Jungle Book
ラドヤード・キプリング「ジャングル・ブック」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
「われらは同じ血を分けた者だ、おまえとわたしは」とモウグリは言いました。その言葉には、狩りをするすべての民が使う熊のなまりがありました。
「Kaa’s Hunting」より
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
「いいえ、小さな兄弟よ。それは人間が流すような涙にすぎないのです」とバギーラは言いました。「もうわかりました。おまえは人間であり、人間の子ではないのです。これからは、ジャングルはおまえに対して閉ざされてしまいました。涙を流しなさい、モウグリ。それはただの涙なのです。」そこでモウグリは座り込んで、心が張り裂けるかのように泣きました。そしてそれまで、彼は一度も泣いたことがなかったのです。
「Mowgli’s Brothers」より
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
「おまえは猿の民、灰色の猿たち、掟のない民、何でも食べる者たちと一緒にいた。それは大きな恥です。」
「Kaa’s Hunting」より
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
赤い花とは、バギーラが火のことを言ったのでした。ただ、ジャングルのどの生き物も、火をその本当の名で呼ぼうとはしません。どの獣も火を死ぬほど恐れ、それを言い表す方法を百も考え出しているのです。
「Mowgli’s Brothers」より
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
このことから、モウグリがどれほど多くのことを暗記しなければならなかったかがおわかりでしょう。そして彼は、同じことを百回以上も言うのに、とても飽きてしまいました。しかし、モウグリが殴られて怒って逃げ出したある日、バルーがバギーラに言ったように、「人間の子は人間の子であり、ジャングルの掟をすべて学ばなければならないのです。」
「Kaa’s Hunting」より
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
バルーはモウグリをこれ以上面倒に巻き込みたくありませんでしたが、掟を曲げることはできませんでした。そこで彼はつぶやきました。「悲しみが罰を免れることはない。しかし、忘れないでください、バギーラ、彼はとても小さいのです。」
「Kaa’s Hunting」より
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
「人間の群れも狼の群れも、わたしを追い出した」とモウグリは言いました。「これからはジャングルでひとりで狩りをする。」
「“Tiger! Tiger!”」より
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
「そして、おまえは別の群れからも追い出されるかもしれない。人間はただの人間にすぎず、小さな兄弟よ、彼らの話は池の蛙の話のようなものなのです。わたしがまたここに来るときには、牧草地の端の竹やぶでおまえを待っています。」
「“Tiger! Tiger!”」より
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
「早く来ておくれ」と母狼は言いました。「わたしの小さな裸の息子よ。だって、聞いておくれ、人間の子よ、わたしは自分の子たちよりもおまえを愛していたのだから。」
「Mowgli’s Brothers」より
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
「誰によって」とモウグリは言いました。「われわれはみな、この牛殺しにこびるジャッカルなのか。群れの指導権は群れだけにあるのだ。」
「Mowgli’s Brothers」より
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
狩りはどうした、勇敢な狩人よ。兄弟よ、見張りは長く寒かった。おまえが殺しに行った獲物はどうした。兄弟よ、彼はまだジャングルで草を食んでいる。おまえの誇りを生んだ力はどこにある。兄弟よ、それはわたしの脇腹から消えていく。おまえが急いで通り過ぎるその急ぎはどこにある。兄弟よ、わたしは自分の巣穴へ行く、死ぬために。
「“Tiger! Tiger!”」より
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
「彼らは人間と同じように従うのです。ラバ、馬、象、あるいは雄牛は、その御者に従い、御者はその軍曹に、軍曹はその中尉に、中尉はその大尉に、大尉はその少佐に、少佐はその大佐に、大佐は三個連隊を指揮する准将に、准将は将軍に従い、将軍は総督に従い、総督は女帝のしもべなのです。こうしてことが運ぶのです。」
「Her Majesty’s Servants」より
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
そしてコティックは自分の口ひげをくるりと巻きました。それは見事なものでした。そして言いました。「わたしはこの浜辺に生まれたただ一頭の白いアザラシです。そして、黒かろうと白かろうと、新しい島を探そうと考えたただ一頭のアザラシなのです。」
「The White Seal」より
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
「この家には、わたしの家族が一生かけても見つけられないような、もっと多くのことが見つかるだろう」と彼はひとりごとを言いました。「わたしはきっとここに残って、見つけ出すつもりです。」
「“Rikki-Tikki-Tavi”」より
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
「われわれがみな同じように戦わなくてすむのは、とても幸運なことだ」と軍馬は言いました。
「Her Majesty’s Servants」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書