若い人魚は、溺れた王子を助けたことをきっかけに、海の世界を離れて人間として生きたいと願います。声と引き換えに愛を手に入れようとしますが、陸での一歩一歩が苦痛を伴います。平易で詩的な言葉とよく知られた物語は、英語読書のやさしい入門となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Far out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above. There dwell the Sea King and his subjects.
はるか沖の海の底は、いちばん美しいヤグルマギクのように青く、水晶のように澄んでいて、それはもう、とてもとても深いのです。どれほど深いかといえば、どんな綱でも底まで届かず、教会の尖塔をいくつも積み重ねても、下の地面から上の水面まで届かないほどでした。そこには海の王とその臣下たちが住んでいました。
『人魚の姫』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数1,568語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『人魚の姫』は英語で無料で読めますか？
はい。『人魚の姫』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『人魚の姫』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『人魚の姫』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『人魚の姫』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
