ローレンス・ハウスマンが、アラジンやアリババ、シンドバッドの航海など『千夜一夜物語』の有名な話を、若い読者向けの明快な散文で再話しました。語り手シェヘラザードの枠物語が、商人や乞食、精霊、王女たちの冒険をつなぎます。一篇は短く出来事が豊富で、直接話法と生き生きした描写が続くため、古風で難解な英語に悩まず名作を楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
There was once an old fisherman who lived in great poverty with a wife and three children. But though poorer than others he ever toiled in humble submission to the decrees of Providence, and so, at the same hour each day, he would cast his net four times into the sea, and whatever it brought up to him therewith he rested content.
むかし、ある年老いた漁師が、妻と三人の子供とともに、ひどく貧しい暮らしをしておりました。しかし、他の人々よりも貧しくありながらも、いつも天の定めに謙虚に従って働き続け、それでいて、毎日同じ時刻に四度、海に網を投げ入れ、そこで引き上げられたものがあれば、それで満足しておりました。
『アラビアン・ナイト物語』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数3,721語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アラビアン・ナイト物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『アラビアン・ナイト物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アラビアン・ナイト物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アラビアン・ナイト物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アラビアン・ナイト物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
