ルーミーの大叙事詩メスネヴィーからの抜粋です。愛や魂、神を求める心についての教えの物語や寓話、省察が含まれます。英訳は短い章に分かれ、繰り返されるイメージが多いので、少しずつ読み進められ、知恵や内面を表す語彙に触れられます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
An ancestor of his was one of the original Muslim conquerors of Khurāsān. He was himself very virtuous and learned, surrounded with numerous disciples. He had not married until then; which gave him many an anxious and self-accusing thought.
彼の先祖の一人は、ホラーサーンを征服した最初期のムスリムの一人でした。彼自身はたいへん徳が高く学識も深く、多くの弟子たちに囲まれていました。それまで結婚しておらず、そのことが彼に多くの不安と自責の念を抱かせていました。
『メスネヴィー』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数11,675語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『メスネヴィー』は英語で無料で読めますか？
はい。『メスネヴィー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『メスネヴィー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『メスネヴィー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『メスネヴィー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
