異教のアイルランド王エヘリオは、聖パトリシオによってキリスト教の死後の世界の幻を見せられます。そして、罪人たちの運命をこの目で確かめるため、煉獄へ通じる洞窟へと自ら降りていくことにします。この戯曲は、神学と喜劇と壮麗な舞台装置を織り交ぜながら、王の冥界の旅を描いています。明晰で修辞に富んだ台詞と落ち着いた対話が続くので、ほどよい長さで劇的な英語を学びたい人に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
[footnote] *In the library of the British Museum there is a fine copy of this "Segunda Parte de Comedias de Don Pedro Calderon de la Barca" Madrid, 1637. Mr. Ticknor mentions (1863) that he too had a copy of this interesting volume.
大英博物館の図書館には、ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカの戯曲第二部、マドリード、一六三七年の立派な一冊が所蔵されています。ティクナー氏も一八六三年に、この興味深い巻物の一冊を自分が持っていたと述べています。
『聖パトリシオの煉獄』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,847語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『聖パトリシオの煉獄』は英語で無料で読めますか？
はい。『聖パトリシオの煉獄』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『聖パトリシオの煉獄』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『聖パトリシオの煉獄』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『聖パトリシオの煉獄』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
