若い日本人女性の朝顔さんがアメリカへ渡り、日記の形で見聞を綴ります。サンフランシスコやニューヨークの社会を、機知と好奇心をもって観察し、アメリカ人の作法や服装、奇妙な習慣を記録します。喜劇と鋭い文化批評が混ざり合った作品です。短い日記形式と明快な文で、無理なく読み進めたい英語学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets! What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight! If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!
東京の街をお通りになるあなたのお姿を、私はどれほど幸せな驚きをもって見つめておりましたことか。あなたがふと見えなくなってしまわれると、悲しい思いが全身を包みました。どうか私があなたの娘の一人であることをご存じでいてくださればと、私は祈っておりました。
『日本人のアメリカ日記』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,912語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『日本人のアメリカ日記』は英語で無料で読めますか？
はい。『日本人のアメリカ日記』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『日本人のアメリカ日記』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『日本人のアメリカ日記』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『日本人のアメリカ日記』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
