ロンドンのトルコ風呂という異国情緒あふれる舞台で、若い女性が人違いと陰謀の事件に巻き込まれる推理小説です。行方不明者、盗まれた文書、そして欺瞞の網が絡み合います。物語はテンポが速く、ロマンスとサスペンスの要素も含まれています。文体は親しみやすく対話も活発で、軽妙なミステリーや冒険を楽しみたい中級の英語学習者に適した読み物です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“You made that remark the last time you were here,” she said; “and I told you, if you suffered from a suppressed form of the disease, it would be all the worse for you. Much better for it to come out—my doctor says.”
「前回いらしたときにも同じことをおっしゃいましたね」と彼女は言った。「だから申し上げたでしょう、もし抑え込まれた形の病に苦しんでいらっしゃるなら、かえって悪くなりますよ。表に出てしまったほうがずっとよいのです、と主治医も申しております」
『トルコ風呂の謎』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,541語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トルコ風呂の謎』は英語で無料で読めますか？
はい。『トルコ風呂の謎』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トルコ風呂の謎』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トルコ風呂の謎』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トルコ風呂の謎』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
