「ドリアン・グレイの肖像」の名言：英語原文と日本語訳
The Picture of Dorian Gray
オスカー・ワイルド「ドリアン・グレイの肖像」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
「良心と臆病は本当は同じものだよ、ベイジル。良心というのは、あの商会の商号にすぎない。それだけのことだ」
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
ヘンリー卿は庭に出て、ドリアン・グレイが大きな冷たいライラックの花に顔を埋め、まるでそれが葡萄酒であるかのように熱心にその香りを吸い込んでいるのを見つけました。彼は近づいて、彼の肩に手を置きました。「君がそうするのはまったく正しいことだ」と彼はつぶやきました。「魂を癒すことができるのは感覚だけであり、ちょうど感覚を癒すことができるのは魂だけであるのと同じです」
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
「なぜなら、君にはこの上なく素晴らしい若さがあり、若さこそが持つ価値のある唯一のものだからだ」
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
「いつも！ それは恐ろしい言葉だ。それを聞くと私は身震いする。女たちはそれをとても好んで使う。彼女たちはそれを永遠に続かせようとすることで、あらゆるロマンスを台無しにする。それに、それは無意味な言葉でもある。気まぐれと一生続く情熱の唯一の違いは、気まぐれの方が少し長く続くということだけだ」
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
「そうだ」と彼は続けました。「それが人生の大きな秘密の一つだ。今日では、ほとんどの人が一種の忍び寄る常識で死んでいき、そして手遅れになってから、決して後悔しない唯一のものは自分の過ちだけだと気づくのです」
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
「親愛なる少年よ、女性で天才などいない。女性は装飾的な性だ。彼女たちは決して言うべきことを持たないが、それを魅力的に言う。女性は精神に対する物質の勝利を表し、ちょうど男性が道徳に対する精神の勝利を表すようにね」
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
「快楽こそが、理論を持つ価値のある唯一のものだ」と彼はそのゆっくりとした旋律的な声で答えました。「しかし、残念ながら、私は自分の理論を自分のものだと主張できない。それは自然に属するもので、私ではない。快楽は自然の試練であり、彼女の承認の印だ。私たちは幸せなとき、いつも善い。しかし、善いとき、いつも幸せとは限らない」
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
「そう、今日では私たちはすべてに対して過剰に請求されている。貧しい人々の本当の悲劇は、彼らが自己否定以外の何も買えないことだと私は思う。美しい罪は、美しいものと同様に、金持ちの特権なのだ」
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
「善い決意は、科学の法則に干渉しようとする無駄な試みだ。その起源は純粋な虚栄心である。その結果は絶対に無である。それらは時折、弱者にとってある種の魅力を持つ、贅沢で不毛な感情を私たちに与える。それが彼らについて言えるすべてだ。それらは単に、男性が口座を持っていない銀行に振り出す小切手にすぎない」
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
「実際の時間の経過がそれと何の関係があるのか？ 感情を捨て去るのに何年も必要とするのは、浅はかな人々だけだ。自分を支配する者は、悲しみを終わらせるのと同じくらい簡単に喜びを発明できる。私は自分の感情に翻弄されたくない。それらを使い、楽しみ、支配したいのだ」
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
「私は彼らについて何も知りたくない。私は他人のスキャンダルは大好きだが、自分のスキャンダルには興味がない。それらには新しさの魅力がないのだ」
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
「私たち一人一人の中に天国と地獄があるんだ、ベイジル」とドリアンは絶望の激しい身振りで叫びました。
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
ヘンリー卿はしばらく真剣な表情をしました。「まったく途方もないことだ」と彼はついに言いました。「今日の人々が、自分の背後で、絶対的かつ完全に真実であることを言うやり方は」
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
「どうかおやめください、ラクストン夫人」とヘンリー卿は言いました。「節度は致命的なものです。十分とは食事と同じくらい悪い。十分以上はごちそうと同じくらい良い」
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
「すべての良い評判と同じようにね、グラディス」とヘンリー卿は遮りました。「人が生み出すあらゆる効果は、その人に敵を作る。人気者になるには、凡庸でなければならない」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書