ハロルド・マクグラスの小説は、ヨーロッパを旅する若いアメリカ人女性が恋愛と陰謀に巻き込まれる様子を描きます。人違いと隠された宝が、魅力的な舞台を越えて物語を進めます。語り口は軽やかでロマンチック、機知に富んだ対話と鮮やかな描写が特徴です。引き込まれる物語と適度な長さは、英語学習者にとって楽しい読み物です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Simply, he was without direction; a thousand goals surrounded him and none burned with that brightness which draws a man toward his destiny: until one day. Personally, he possessed graces of form and feature, and was keener mentally than most young men who inherit great fortunes and distinguished names.
ただ、彼には向かうべき方向がなかった。千の目標が彼を取り囲んでいたが、そのどれも、人を己の宿命へと引き寄せるような輝きを放ってはいなかった。ある日が訪れるまでは。個人的には、彼は容姿にも振る舞いにも恵まれ、偉大な富と高名な家名を受け継ぐ若者たちの大半よりも、頭の働きは鋭かった。
『蜜月の地』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,089語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『蜜月の地』は英語で無料で読めますか？
はい。『蜜月の地』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『蜜月の地』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『蜜月の地』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『蜜月の地』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
