『スペードの女王』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

There was a card party at the rooms of Narumoff, a lieutenant in the Horse Guards. A long winter night had passed unnoticed, and it was five o'clock in the morning when supper was served. The winners sat down to table with an excellent appetite; the losers let their plates remain empty before them. Little by little, however, with the assistance of the champagne, the conversation became animated, and was shared by all.

ナルーモフ騎馬近衛隊中尉の部屋で、カード遊びの会が開かれていました。長い冬の夜は知らぬ間に更け、夕食が出されたのは朝の五時でした。勝った者たちは素晴らしい食欲で食卓に着きましたが、負けた者たちは皿を前にしたまま手を付けませんでした。しかし、シャンパンの助けもあって、少しずつ会話は活発になり、皆が参加するようになりました。

"How did you get on this evening, Surin?" said the host to one of his friends.

「今夜はどうでしたか、スーリン」と主人が友人の一人に言いました。

"Oh, I lost, as usual. I really have no luck. I play mirandole. You know that I keep cool. Nothing moves me; I never change my play, and yet I always lose."

「ああ、いつものように負けましたよ。本当に運がありません。私はミランドールをやります。ご存じの通り、私は冷静です。何にも動じません。決して賭け方を変えません。それなのにいつも負けるのです。」

"Do you mean to say that all the evening you did not once back the red? Your firmness of character surprises me."

「では、一晩中一度も赤に賭けなかったのですか。あなたの意志の強さには驚きます。」

"What do you think of Hermann?" said one of the party, pointing to a young Engineer officer.

「ヘルマンはどう思いますか」と、一人が若い工兵将校を指して言いました。

"That fellow never made a bet or touched a card in his life, and yet he watches us playing until five in the morning."

「あの男は生涯一度も賭けをしたことも、カードに触れたこともありません。それなのに、私たちが朝の五時まで遊ぶのをじっと見ているのです。」

"It interests me," said Hermann; "but I am not disposed to risk the necessary in view of the superfluous."

「興味があるのです」とヘルマンは言いました。「しかし、余分なもののために必要なものを危険にさらす気にはなれません。」

"Hermann is a German, and economical; that is the whole of the secret," cried Tomski. "But what is really astonishing is the Countess Anna Fedotovna!"

「ヘルマンはドイツ人で、倹約家です。それが秘密のすべてです」とトムスキーが叫びました。「しかし、本当に驚くべきはアンナ・フョードトヴナ伯爵夫人です。」

"How so?" asked several voices.

「どうしてですか」と何人かの声が尋ねました。

"Have you not remarked," said Tomski, "that she never plays?"

「彼女が決して遊ばないことに気づきませんか」とトムスキーが言いました。

"Yes," said Narumoff, "a woman of eighty, who never touches a card; that is indeed something extraordinary!"

「ええ」とナルーモフが言いました。「八十歳の女性が決してカードに触れないとは、確かに何か並外れたことです。」

"You do not know why?"

「その理由をご存じないのですか。」

"No; is there a reason for it?"

「いいえ。理由があるのですか。」

"Just listen. My grandmother, you know, some sixty years ago, went to Paris, and became the rage there. People ran after her in the streets, and called her the 'Muscovite Venus.' Richelieu made love to her, and my grandmother makes out that, by her rigorous demeanour, she almost drove him to suicide. In those days women used to play at faro. One evening at the court she lost, on parole, to the Duke of Orleans, a very considerable sum. When she got home, my grandmother removed her beauty spots, took off her hoops, and in this tragic costume went to my grandfather, told him of her misfortune, and asked him for the money she had to pay. My grandfather, now no more, was, so to say, his wife's steward. He feared her like fire; but the sum she named made him leap into the air. He flew into a rage, made a brief calculation, and proved to my grandmother that in six months she had got through half a million rubles. He told her plainly that he had no villages to sell in Paris, his domains being situated in the neighbourhood of Moscow and of Saratoff; and finally refused point blank. You may imagine the fury of my grandmother. She boxed his ears, and passed the night in another room.

「ちょっと聞いてください。私の祖母は、ご存じの通り、約六十年前にパリへ行き、そこで大流行しました。人々は通りで彼女を追いかけ、『モスクワのヴィーナス』と呼びました。リシュリューは彼女に恋をし、祖母の話では、彼女の厳格な態度によって、彼をほとんど自殺に追いやったそうです。当時、女性たちはファロを遊びました。ある晩、宮廷で彼女はオルレアン公に、約束でかなり多額の金を負けました。家に帰ると、祖母は付けぼくろを外し、パニエを脱ぎ、この悲劇的な装いで祖父のところへ行き、自分の不幸を告げ、支払わなければならない金を求めました。今は亡き祖父は、いわば妻の家令でした。彼は彼女を火のように恐れていましたが、彼女が言った金額に飛び上がりました。彼は激怒し、簡単に計算し、祖母が六か月で五十万ルーブルを使い果たしたことを証明しました。彼は、パリに売る村はない、自分の領地はモスクワとサラトフの近くにあると率直に言い、最後にはきっぱりと拒否しました。祖母の怒りは想像できるでしょう。彼女は祖父の頬を打ち、別の部屋で夜を過ごしました。

"THE OLD MAGICIAN CAME AT ONCE."

「老魔術師がすぐに現れました。」

"The next day she returned to the charge. For the first time in her life, she condescended to arguments and explanations. In vain did she try to prove to her husband that there were debts and debts, and that she could not treat a prince of the blood like her coachmaker.

「翌日、彼女は再び挑みました。生涯で初めて、彼女は議論と説明に屈しました。夫に、借金にもいろいろある、血統の王子を自分の馬車製造人と同じように扱うわけにはいかないと証明しようとしましたが、無駄でした。

"All this eloquence was lost. My grandfather was inflexible. My grandmother did not know where to turn. Happily she was acquainted with a man who was very celebrated at this time. You have heard of the Count of St. Germain, about whom so many marvellous stories were told. You know that he passed for a sort of Wandering Jew, and that he was said to possess an elixir of life and the philosopher's stone.

「この雄弁はすべて無駄でした。祖父は頑固でした。祖母はどこへ向かえばよいかわかりませんでした。幸いなことに、彼女は当時非常に有名な人物と知り合いでした。数多くの驚くべき話が語られたサン・ジェルマン伯爵のことを聞いたことがあるでしょう。彼がある種の放浪のユダヤ人と見なされ、生命の霊薬と賢者の石を持っていると言われていたことをご存じでしょう。