田舎の屋敷の集まりで客が死体で見つかると、主人の友人が調査にやって来ます。屋敷には秘密を抱えた人々が大勢おり、聞き取りと注意深い観察を通して謎が解かれていきます。ミルンは機知と明快さで書き、謎解きは読者に対して公正です。会話文が学習者にとって大きな利点です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In the drowsy heat of the summer afternoon the Red House was taking its siesta. There was a lazy murmur of bees in the flower-borders, a gentle cooing of pigeons in the tops of the elms. From distant lawns came the whir of a mowing-machine, that most restful of all country sounds; making ease the sweeter in that it is taken while others are working.
夏の午後のまどろむような暑さの中で、赤い家は昼寝をしていました。花壇では蜂が怠惰に羽音を立て、楡の梢では鳩が優しくクーと鳴いていました。遠くの芝生からは芝刈り機の音が聞こえてきました。これこそ最も心安らぐ田園の音であり、他人が働いている間にくつろぐからこそ、その安らぎは一層甘美なのでした。
『赤い家の秘密』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,137語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『赤い家の秘密』は英語で無料で読めますか？
はい。『赤い家の秘密』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『赤い家の秘密』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『赤い家の秘密』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『赤い家の秘密』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
