この戯曲は、伝説のドン・フアンの息子が、父の悪名高い遺産に苦しみながら自らのアイデンティティを模索する姿を中心に描いています。名誉、贖罪、家族の影響といったテーマを掘り下げ、対立と暴露を通して劇的な緊張が高まります。英語学習者には、対話中心の筋書きと感情のやり取りが、英語でスペイン演劇に親しむ入り口となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Don Juan, and Don Timoteo, Don Nemesio discovered seated round the tea-table, drinking strong liqueurs and smoking. The three are old, but give token of different types: the three bear the stamp of life-long self-indulgence. It is recognised, however, that Don Juan has been a man of gaiety and fashion.
ドン・フアン、ドン・ティモテオ、ドン・ネメシオは、紅茶のテーブルを囲んで座り、強いリキュールを飲みながら煙草を吸っているところを発見された。三人は年老いているが、それぞれ異なる型を示している。三人とも生涯にわたる放縦の刻印を帯びている。しかし、ドン・フアンがかつては華やかで流行を追う人物であったことは認められている。
『ドン・フアンの息子』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数3,008語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドン・フアンの息子』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドン・フアンの息子』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドン・フアンの息子』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドン・フアンの息子』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドン・フアンの息子』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
