『ジキル博士とハイド氏』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

アターソン弁護士は、顔立ちがごつごつしていて、笑みに照らされることのない人だった。話しぶりは冷たく、言葉少なで、どこか気まずく、感情は控えめで、やせて背が高く、ほこりっぽく、陰気でありながら、それでもどこか愛すべきところがあった。親しい集まりで、ワインが好みに合うときには、彼の目にひときわ人間らしいものがきらめいた。それは決して彼の話には現れなかったが、食後の顔の沈黙のしるしだけでなく、もっと頻繁に、そして声高に、彼の人生の行いにおいて語られた。彼は自分に厳しく、一人でいるときにはジンを飲み、ヴィンテージへの好みを戒めた。劇場を楽しみにしてはいたが、二十年ものあいだ劇場の扉をくぐったことはなかった。しかし他人には認められた寛容さを持ち、ときには、彼らの悪行に伴う精神の高圧を、ほとんど羨望とともに不思議に思うことさえあった。そしてどんな極限にあっても、責めるよりは助けるほうに傾いた。「私はカインの異端に傾いている」と彼はよく風変わりに言った。「私は兄を、彼自身のやり方で地獄へ行かせるのだ。」この性格のため、彼はしばしば、落ちていく男たちの人生において、最後の立派な知人であり、最後の良い影響力となる運命にあった。そしてそうした者たちに対して、彼らが彼の事務所にやって来るかぎり、彼は態度に少しの変化も見せなかった。

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature. It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way. His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object. Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town. It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common. It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend. For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

疑いなく、この芸当はアターソン氏にとって容易だった。というのも、彼は最良の場合でも感情を表に出さず、彼の友情でさえ、同じような広い善意に基づいているように見えたからだ。慎み深い人の特徴は、機会の手から既成の友好サークルを受け入れることであり、それがこの弁護士のやり方だった。彼の友人たちは、血縁者か、最も長く知っている者たちだった。彼の愛情は、蔦のように時間の成長であり、対象にふさわしさを意味しなかった。したがって、疑いなく、彼を遠い親戚であるリチャード・エンフィールド氏、よく知られた都会人と結びつける絆があった。この二人が互いに何を見出し、あるいは共通の話題を何に見出せるのかは、多くの者にとって難問だった。日曜の散歩で彼らに出会った者たちの報告によれば、彼らは何も言わず、異様に退屈そうに見え、友人が現れると明らかな安堵の表情で迎えた。それでも、二人はこれらの散策を最も大切にし、毎週の主要な宝石と数え、楽しみの機会を脇に置くだけでなく、仕事の呼びかけにも抗して、中断なくそれを楽しもうとした。

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London. The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays. The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen. Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

これらの散歩の一つで、彼らの道はロンドンの賑やかな地区の裏通りへと導かれた。その通りは小さく、いわゆる静かな通りだったが、平日には繁盛する商売をしていた。住民たちは皆うまくやっているようで、皆が競うようにさらによくしようと望み、収益の余剰を粧しに費やしていた。そのため、その大通りの店先は、並んだ微笑む売り子のように、誘うような空気で立ち並んでいた。日曜日でさえ、より華やかな魅力を覆い、通行が比較的少ないときでも、その通りは薄暗い近隣と対照的に、森の中の火のように輝き、新しく塗られた雨戸、よく磨かれた真鍮、そして全般的な清潔さと陽気さで、通行人の目を即座に捉え、喜ばせた。