このバロック演劇は、古代ローマで殉教した二人の若いキリスト教徒を描きます。クリサントスとダリアは迫害と議論、神の介入に直面しながら帝国の権威に逆らいます。韻文は修辞的で、争点は霊的なものです。明快な対立と格調高い会話は、古典劇の語彙を増やしたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"Surius in his fifth tome, and Cardinal Baronius in his Annotations upon the Martyrologies, and in the second tome of his Annals, and St. Gregory of Tours in his Book of the Glory of the Martyrs, make mention of the Saints Chrysanthus and Daria".
スリウスは第五巻で、また枢機卿バロニウスは『殉教者列伝註解』および『年代記』第二巻で、さらにトゥールの聖グレゴリウスは『殉教者の栄光の書』で、聖クリサントスと聖ダリアについて言及しています。
『天国の二恋人』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,081語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『天国の二恋人』は英語で無料で読めますか？
はい。『天国の二恋人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『天国の二恋人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『天国の二恋人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『天国の二恋人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
