『メキシコ革命の小説』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

革命はなんと美しいのでしょう。最も野蛮な側面においてさえ、それは美しいのです、とソリスは深い感情を込めて言いました。

I

私

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

「あれは動物じゃない、言ってるだろう。犬の吠え声を聞け。人間に違いない。」

The woman stared into the darkness of the sierra.

女はシエラの暗闇を見つめました。

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

「もし兵隊だったらどうするの」と、右 hand に粗末な土器の皿を持ち、もう一方に折りたたんだトルティーヤを三枚持って、インディアン式に座って食べていた男が言いました。

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

女は答えませんでした。五感のすべてを小屋の外に向けていました。近くの石切り場で馬蹄の音が鳴り響きました。犬が再び、より大きく、より怒って吠えました。

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

「とにかく、デメトリオ、隠れたほうがいいと思うよ。」

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

男は無表情に食べ終え、次にカンタロに手を伸ばして中の水を一気に飲み、それから立ち上がりました。

"Your rifle is under the mat," she whispered.

「あなたのライフルは敷物の下よ」と彼女はささやきました。

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

獣脂のろうそくが小さな部屋を照らしていました。一角には鋤、くびき、突き棒、その他の農具が置かれていました。屋根からは縄が下がり、古いアドベの型枠を支えていて、それがベッドとして使われていました。その上では子供が灰色のぼろ布に包まれて眠っていました。

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

デメトリオは弾帯を腰に締め、ライフルを拾い上げました。彼は背が高く体格がよく、血色のよい顔に無髭の顎をしていました。白い布のシャツとズボン、広いつばのメキシコ帽、革のサンダルを身につけていました。

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

ゆっくりと測ったような足取りで、彼は部屋を出て、夜の不可解な暗闇の中へ消えていきました。

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

犬は狂ったように興奮し、囲いの柵を飛び越えていました。

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

突然、銃声が響きました。犬はうめき、それからもう吠えませんでした。馬に乗った数人の男たちが叫び、汗をかきながら駆けつけました。二人は下馬し、もう一人は馬を見張るために後ろに残りました。

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

「おい、そこの女、食べ物が欲しい。卵、牛乳、豆、何でもいいからあるものをくれ。腹が減って死にそうだ。」

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

「シエラを呪ってやる。悪魔でさえ道に迷わずにはいられないだろう。」

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

「もう一度考えろ、軍曹。あんたほど酔っ払っていれば、悪魔だって道に迷うさ。」

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

最初に話した男は腕に山形章をつけ、もう一人は肩に赤い線章をつけていました。

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

「おばさん、ここは誰の家だ。それとも空き家か。神に誓って、どっちだ。」

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

「もちろん空き家じゃないよ。明かりとあの子供を見なよ。いいかい、まったく、食べたいんだ、それもすぐにだ。出てくるのか、それともこちらから出させるのか。」

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

「この豚どもが。二人とも。よくも私の犬を殺したな。あんたたちがやったんだ。犬が何をしたっていうんだ。何の恨みがあったんだ。」

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

女は犬を引きずって家に戻りました。犬はとても白く太っていて、目は生気がなく、体はたるんでいました。

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

「その頬を見ろよ、軍曹。怒るなよ、私の命の光よ。誓って、お前の家を鳩小屋にしてやるからな、わかるか。」

"By God!" he said, breaking off into song:

「神に誓って」と彼は言い、歌に移りました。

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

「そんなに高慢な顔をするなよ、いとしい人、恐れをすべて捨てて、私に口づけして溶けてしまえ、私はお前の涙を飲み干すから。」

His alcoholic tenor trailed off into the night.

彼のアルコールの混じったテノールは夜の中へ消えていきました。

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

「おい、女、この牧場は何と呼ばれているんだ」と軍曹が尋ねました。

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

「リモン」と女は素っ気なく答え、火に薪を運び、炭をあおぎました。

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

「ではここはリモンだな、有名なデメトリオ・マシアスの国だな。聞こえるか、中尉。ここはリモンだ。」

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

「リモン。それがどうしたというんだ。地獄に行くなら、軍曹、今すぐ行ったほうがましだ。この上なく良い替え馬を見つけた今は、気にしないよ。この可愛い子の頬を見ろ、見ろよ。かじりつくのにうってつけの熟した赤いリンゴが二つあるじゃないか。」

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

「お前は山賊マシアスを知っているに違いない、奥さん。昔、エスコベドの刑務所で一緒だったことがあるんだ。」