「オズの魔法使い」の名言：英語原文と日本語訳
The Wonderful Wizard of Oz
ライマン・フランク・バウム「オズの魔法使い」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
「その銀の靴があれば、砂漠を越えて帰れますよ」とグリンダは答えました。「その力をご存じだったら、この国に来たその日におばさんのエムのもとへ帰れたのですけれどね」
「Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish」より
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
「あなたには十分な勇気がありますよ、きっと」とオズは答えました。「必要なのは自分を信じることだけです。危険に直面して恐れを抱かない生き物などいません。真の勇気とは、恐れながらも危険に立ち向かうことにあり、あなたにはその勇気が十分にあります」
「Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible」より
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
「私は心をいただきます」とブリキの木こりは答えました。「頭では人は幸せになれませんし、幸せこそがこの世で一番よいものなのですから」
「Chapter V The Rescue of the Tin Woodman」より
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
「まさにそのとおりです」と小さな男は、うれしそうに手をこすりながら言いました。「私はいかさま師なのです」
「Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible」より
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
「いいえ、あなたはみんな間違っています」と小さな男はおずおずと言いました。「私は信じているふりをしていたのです」
「Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible」より
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
ドロシーは何も言いませんでした。オズは彼女にした約束を守りませんでしたが、できる限りのことはしたので、彼女は彼を許しました。彼が言ったように、彼は悪い魔法使いであっても、よい人だったのです。
「Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees」より
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
この思いを胸に、「オズの魔法使い」の物語は、ただ今日の子どもたちを喜ばせるために書かれました。それは、驚きと喜びはそのままに、心の痛みと悪夢は取り除かれた、現代風のおとぎ話を目指しています。
「Introduction」より
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
「もちろん私には理解できません」と彼は言いました。「もしあなたたちの頭が私のようにわらで詰まっていたら、きっとみんな美しい場所に住んでしまい、カンザスには誰も住まなくなるでしょう。あなたたちに脳があるのはカンザスにとって幸運なことです」
「Chapter IV The Road Through the Forest」より
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
「肉でできているのは不便でしょうね」とかかしは物思いにふけって言いました。「だって眠らなければならないし、食べたり飲んだりしなければならないのですから。でも、あなたには脳があり、きちんと考えられるというのは、ずいぶん面倒なだけの価値がありますね」
「Chapter V The Rescue of the Tin Woodman」より
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
「心を持つあなたたちは」と彼は言いました。「導いてくれるものがあって、決して過ちを犯す必要がないのです。でも私には心がないので、とても気をつけなければなりません。オズが心をくれたら、もちろんそれほど気にしなくてすみますよ」
「Chapter VI The Cowardly Lion」より
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
「私はいつも自分をとても大きく恐ろしいと思っていました。それなのに、花のような小さなものが私を殺しかけ、ねずみのような小さな動物が私の命を救ったのです。なんて不思議なのでしょう。でも、仲間たちよ、これからどうしましょうか」
「Chapter X The Guardian of the Gate」より
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
「まあ、それについては」とオズは答えました。「心を欲しがるのは間違いだと思いますよ。それはほとんどの人を不幸にします。そのことをご存じなら、心がないのは幸運なのです」
「Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible」より
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
「本当にそうです」とかかしは言いました。「そして私はわらでできていて、簡単には壊れないことをありがたく思っています。この世には、かかしであることよりも悪いことがありますからね」
「Chapter XX The Dainty China Country」より
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
「あなたは東の魔女を殺し、強い魔力を持つ銀の靴を履いています。この国にはもう一人の悪い魔女が残っているだけです。彼女が死んだと私に言えたら、あなたをカンザスへ帰してあげましょう。それまではだめです」
「Chapter XI The Wonderful City of Oz」より
“Take me home to Aunt Em!”
「おばさんのエムのもとへ連れて行って」
「Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書